1 00:00:13,681 --> 00:00:15,598 SOKEY: I know you don't smoke weed. 2 00:00:15,766 --> 00:00:17,016 ezt tudom. 3 00:00:17,184 --> 00:00:19,143 But I'm gonna get you high today. 4 00:00:19,311 --> 00:00:20,937 Mert péntek van. 5 00:00:21,105 --> 00:00:22,605 Nincs munkád. 6 00:00:22,773 --> 00:00:25,066 And you ain't got shit to do. 7 00:01:16,744 --> 00:01:18,745 [SIRÉNA] 8 00:01:27,504 --> 00:01:28,838 Bassza meg, megint rájött. 9 00:01:29,006 --> 00:01:32,508 My daddy caught him trying to break in to my house two days ago. 10 00:01:32,676 --> 00:01:35,011 -És verd le. FIÚ: Tényleg? 11 00:01:35,679 --> 00:01:36,846 [FIÚ és LÁNY SIKOLT] 12 00:01:37,014 --> 00:01:38,681 FIÚ: Mama. LÁNY: Segítség. 13 00:01:38,849 --> 00:01:41,434 Ha, you little rat bastards. 14 00:01:54,865 --> 00:01:58,034 Gotta start the day off right, man. 15 00:02:14,802 --> 00:02:16,803 [KIÁLT] 16 00:02:43,080 --> 00:02:45,081 [HORKOLÁS] 17 00:02:47,584 --> 00:02:49,585 [GRUNTING] 18 00:02:49,920 --> 00:02:52,964 Give me the two-piece special, sok csípős szósz. 19 00:02:53,131 --> 00:02:56,259 És az összes krumpli, amit adhatsz. 20 00:03:01,765 --> 00:03:03,432 Köszönöm. Köszönöm. 21 00:03:33,297 --> 00:03:37,508 CRAIG: A legtöbb ember számára a péntek csak egy nap hétvége előtt. 22 00:03:37,676 --> 00:03:42,013 De e péntek után a környék soha nem lesz ugyanaz. 23 00:03:42,180 --> 00:03:44,181 [KOPOG AZ AJTÓN] 24 00:04:02,034 --> 00:04:03,451 CRAIG: A francba. 25 00:04:14,046 --> 00:04:16,464 - Mi újság? -Jó reggelt. 26 00:04:16,632 --> 00:04:19,342 Felkészültél Jehova visszatérésére? 27 00:04:19,801 --> 00:04:24,096 Mert ha nem, Van itt egy füzetem, amely... 28 00:04:26,224 --> 00:04:28,017 Hát bassza meg. 29 00:04:30,354 --> 00:04:32,980 Félig halott anyacsaj. 30 00:04:33,148 --> 00:04:34,649 Gyerünk, nővér. 31 00:04:34,816 --> 00:04:35,858 Gyerünk, nővér. 32 00:04:39,780 --> 00:04:41,238 Dana. 33 00:04:42,699 --> 00:04:44,033 Dana. 34 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 -Mi? - Tégy meg egy szívességet. 35 00:04:46,119 --> 00:04:47,286 Mi van, Craig? 36 00:04:47,454 --> 00:04:48,996 Köss össze Debbie-vel. 37 00:04:50,207 --> 00:04:51,457 Nem. 38 00:04:51,625 --> 00:04:53,960 - Miért nem? -Mert hamarosan érettségizik. 39 00:04:54,127 --> 00:04:56,212 Nincs ideje hogy vacakolok veled. 40 00:04:56,672 --> 00:04:58,214 Gyerünk, Dana. 41 00:04:58,382 --> 00:04:59,507 Nem. 42 00:04:59,675 --> 00:05:01,968 Ráadásul Joi úgyis felrúgja a segged. 43 00:05:02,135 --> 00:05:04,470 Joi egy istenverte dolgot sem fog tenni. 44 00:05:04,846 --> 00:05:06,389 Craig, menj ki a szobámból. 45 00:05:06,556 --> 00:05:08,265 Kuss. 46 00:05:10,894 --> 00:05:12,895 Amúgy fent kell lenned. 47 00:05:13,063 --> 00:05:15,147 -Mennyi az idő? -Tizenkettő harminc. 48 00:05:15,315 --> 00:05:17,817 Tényleg? Átkozott. 49 00:05:20,862 --> 00:05:22,321 CRAIG: Igen. 50 00:05:41,675 --> 00:05:42,842 Megértelek. 51 00:05:43,010 --> 00:05:44,051 Megértelek, bébi. 52 00:05:47,806 --> 00:05:49,432 Minden rendben. 53 00:06:00,986 --> 00:06:02,528 Átkozott. 54 00:06:07,451 --> 00:06:08,743 Ebben a házban nincs semmi. 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,703 Szar. 56 00:06:16,585 --> 00:06:20,463 Valahányszor bemegyek a konyhába, te a konyhában... 57 00:06:22,632 --> 00:06:24,633 ...a rohadt hűtőben... 58 00:06:25,093 --> 00:06:26,677 ...esz minden ételt. 59 00:06:26,845 --> 00:06:28,387 Az összes csirke. 60 00:06:28,555 --> 00:06:29,972 Az összes disznóláb. 61 00:06:30,474 --> 00:06:32,475 Megette a vacsorámat. Az én krumplipürém. 62 00:06:32,642 --> 00:06:35,853 És a jó öreg mártás, amit szeretek, a kekszet szeretem leönteni a mártást. 63 00:06:36,021 --> 00:06:37,104 Megette az egészet. 64 00:06:37,272 --> 00:06:39,982 Megiszod a tejet, nem érdekel, hogy milyen tejről van szó. 65 00:06:40,150 --> 00:06:42,443 Nem érdekel, 2 százalék, 3 százalék, író. 66 00:06:42,611 --> 00:06:45,988 Patent tej, húzza a tehenet egy patentos tejes doboz, lefogadom, hogy azt is egyél. 67 00:06:46,156 --> 00:06:49,325 mi van veled? Nekem csak a szőlőm van. 68 00:06:49,534 --> 00:06:51,452 Megeszed az összes szőlőmet. 69 00:06:51,620 --> 00:06:54,538 -Ember-- -Most, amikor tegnap este lefeküdtem... 70 00:06:54,706 --> 00:06:57,583 ...nem azt mondtam, hogy vigye ki a szemetet? 71 00:06:57,834 --> 00:06:58,876 Igen. 72 00:06:59,044 --> 00:07:00,544 Akkor miért nem tetted meg? 73 00:07:00,712 --> 00:07:02,922 -elaludtam. -Bárcsak most aludnál. 74 00:07:03,090 --> 00:07:05,049 Egy bal horoggal beverném a fejed... 75 00:07:05,217 --> 00:07:08,135 ...ébreszd fel a segged és vigye ki azt az átkozott szemetet. 76 00:07:08,845 --> 00:07:12,681 Hé, hé, hé. mit csinálsz? 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Ezt kidobom. Még tejünk sincs. 78 00:07:15,560 --> 00:07:19,021 Jobb, ha megeszi azt az átkozott gabonapelyhet. Nincs tejed, istenverte kurva. 79 00:07:19,481 --> 00:07:23,651 Amikor feljöttem, nekünk nem volt tej, gabonapelyhek, egy tál, amibe bele lehet enni. 80 00:07:23,819 --> 00:07:24,860 Kanál, villa és kés. 81 00:07:25,362 --> 00:07:26,737 Se szalvéta, se semmi. 82 00:07:26,905 --> 00:07:29,073 Neked ez tetszik. És tegye így a kezét. 83 00:07:29,241 --> 00:07:30,950 -Csinálsz valaha ilyet? -Nem. 84 00:07:31,118 --> 00:07:33,285 Ettél már kormánysajtot? 85 00:07:33,453 --> 00:07:35,538 -Craig, kormányzati sajt, voltál? -Nem. 86 00:07:35,705 --> 00:07:39,041 Nagy büdös kormánysajt. Két hétig nem bírtam kirakni. 87 00:07:39,209 --> 00:07:44,046 Edd meg 4-én, 18-án, mindenki a fürdőszobába próbál bejutni. 88 00:07:44,214 --> 00:07:47,383 Meg akarok enni néhány chitlint, Imádom a disznólábakat. 89 00:07:47,551 --> 00:07:50,845 A barbecue malac lábai eltűntek. Zsír van az egész szádon. 90 00:07:51,012 --> 00:07:52,972 Édesburgonyás pitét ettem, megette a pitét. 91 00:07:53,140 --> 00:07:56,892 Ott hagyta nekem azt a kis műanyag izét. Nincs tejed. 92 00:07:57,060 --> 00:07:58,769 Hát nem kurva? Te vicces. 93 00:07:58,937 --> 00:08:00,187 [NECSEN] 94 00:08:00,355 --> 00:08:01,772 Te vagy a fiam. 95 00:08:01,940 --> 00:08:03,732 A nagyapámra emlékeztetsz. 96 00:08:05,277 --> 00:08:06,735 Tudod mi a problémád? 97 00:08:06,903 --> 00:08:09,321 Azt hiszed, a pénz fákon nő. 98 00:08:09,739 --> 00:08:13,701 Csak menj ki, válassz 4 vagy 500 dollárt, és menj el és csak táncolj, egyél csirkét és táncolj. 99 00:08:13,869 --> 00:08:16,245 Csak jól szórakozol a világban. 100 00:08:16,413 --> 00:08:18,664 Tudod mennyi büdös kutya el kell fognom... 101 00:08:18,832 --> 00:08:21,584 ...megtölteni azt a nagy szamár tálat odaértél, fiú? 102 00:08:21,751 --> 00:08:23,627 Negyvenöt, 50 kutya. 103 00:08:23,795 --> 00:08:27,506 Büdös, csúnya kutyák és 12 közülük kicsi büdös dolgokat, amiket chihuahuának hívnak. 104 00:08:28,216 --> 00:08:30,342 Inkább önts egy kis vizet erre a szarra, fiú. 105 00:08:30,510 --> 00:08:32,636 Rendben, megeszem. 106 00:08:33,096 --> 00:08:35,139 Hé, hé, hé. 107 00:08:35,307 --> 00:08:37,933 Vidd ki a szemetet, fiam. 108 00:08:42,105 --> 00:08:43,189 [KÉSZÜLŐEN MOTODIK] 109 00:08:43,356 --> 00:08:44,440 mi a baj vele? 110 00:08:45,901 --> 00:08:49,153 Siess a szeméttel. Van még egy kis munkám a számodra. 111 00:08:53,116 --> 00:08:54,408 Mi újság, Craig? 112 00:08:54,576 --> 00:08:55,618 Ne "mi van" velem. 113 00:08:55,785 --> 00:08:59,121 Meg kell nyüszítenem a kis segged amiért kidöntötte ezeket a kukákat. 114 00:08:59,289 --> 00:09:00,789 Ne döntsd el ezeket. 115 00:09:00,957 --> 00:09:03,626 Ember, senki nem fog felborulni a hülye szemetesed. 116 00:09:03,793 --> 00:09:06,629 Fogadj, hogy nem. Mindenképpen kapd el azt a kis rosszcsontot az iskolában. 117 00:09:06,796 --> 00:09:08,797 - Ember, fogd be, punk. -Mi? 118 00:09:08,965 --> 00:09:11,842 - Felborítom a kukáit. - Inkább fuss. 119 00:09:12,010 --> 00:09:13,886 Kis barom. 120 00:09:18,725 --> 00:09:21,018 -Szia mama. -Szia kicsim. 121 00:09:21,186 --> 00:09:23,729 - Hogy vagy? -Finom. 122 00:09:23,897 --> 00:09:24,980 Ó, mit főzöl? 123 00:09:25,148 --> 00:09:30,778 Csinálok egy kis tojást, szalonnát, kolbászt, palacsintát, és néhány maradék sertésszeletet. 124 00:09:30,946 --> 00:09:33,447 Igen. Főzd fel. 125 00:09:33,615 --> 00:09:35,449 DANA: Mama, van ragasztód? 126 00:09:35,617 --> 00:09:38,244 -Miért? - Kicsúszott a nyomom. 127 00:09:38,411 --> 00:09:40,496 - Menj és nézz be a komódomba. -Kell egy paróka. 128 00:09:40,872 --> 00:09:42,998 Munka kell. 129 00:09:43,166 --> 00:09:44,500 Horog. 130 00:09:50,882 --> 00:09:54,510 Anya, nem mondtad el apának mi történt tegnap, ugye? 131 00:09:54,970 --> 00:09:58,013 Tudod, hogy nem mondanám el a babámról. 132 00:09:58,181 --> 00:09:59,265 Hűvös. 133 00:09:59,432 --> 00:10:00,891 JONES: Craig! 134 00:10:01,518 --> 00:10:02,518 Huh? 135 00:10:02,686 --> 00:10:04,478 JONES: Gyere be ide. 136 00:10:08,775 --> 00:10:10,276 CRAIG: Hol vagy? 137 00:10:10,443 --> 00:10:12,611 A fürdőszobában. 138 00:10:17,534 --> 00:10:18,867 Megvárom, amíg kijössz. 139 00:10:19,035 --> 00:10:21,370 Hozd ide a segged. miről beszélsz? 140 00:10:21,538 --> 00:10:25,833 22 évig éreztem a szarodat, most öt percig nem érzed az enyém szagát. 141 00:10:27,377 --> 00:10:29,044 Csukd be az ajtót. 142 00:10:32,966 --> 00:10:34,383 [POPOG A VÍZBEN] 143 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Anyád elmondta mi történt veled tegnap. 144 00:10:37,554 --> 00:10:40,431 -Mi? - Ez hülyeség volt. 145 00:10:40,890 --> 00:10:44,685 Hogy a fenébe kirúgnak a szabadnapodon? 146 00:10:44,853 --> 00:10:45,894 Nem tudom. 147 00:10:46,062 --> 00:10:47,521 [JONES GRUNTING] 148 00:10:47,689 --> 00:10:50,065 Nos, kereskedni kell. 149 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Nézd meg azt a papírt ott ott a pulton. 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,245 Nem próbálok kutyafogó lenni. 151 00:11:03,663 --> 00:11:04,997 Miért ne? 152 00:11:05,165 --> 00:11:06,749 George Clinton kutyafogó volt. 153 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 - Nem, nem volt. -Persze volt. Ezért mondta: 154 00:11:09,753 --> 00:11:11,920 [ÉNEKEL] Csináld a kutyafogó, kutyafogó 155 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 Nem is szeretem a kutyákat. 156 00:11:13,340 --> 00:11:14,506 Ez a szépsége. 157 00:11:14,924 --> 00:11:16,925 fogok egy kutyát... 158 00:11:17,093 --> 00:11:20,137 ...és megfojtottam, és kirúgom a szart... 159 00:11:20,305 --> 00:11:22,556 ...és én... Egész nap, a lábam egy kutya seggét. 160 00:11:22,724 --> 00:11:24,725 Csak dörögd, dörögd, csapd fel a fenekét. 161 00:11:24,893 --> 00:11:26,518 Ez az én örömöm. 162 00:11:26,686 --> 00:11:28,520 Nem hiszem. 163 00:11:28,688 --> 00:11:30,272 JONES: Elárulok egy dolgot. 164 00:11:30,440 --> 00:11:33,609 Errefelé, dolgozol vagy iskolába jársz. 165 00:11:33,777 --> 00:11:35,736 A hónap első napján a bérleti díj esedékes. 166 00:11:35,904 --> 00:11:39,406 Ha nincs semmi az asztalon, nem kell aggódnod, ha elkapsz egy kutyát. 167 00:11:39,574 --> 00:11:42,576 Aggódnod kell egy kutyáért elkapni a segged. 168 00:11:49,959 --> 00:11:51,126 mi újság? 169 00:11:51,294 --> 00:11:52,795 Semmi. 170 00:11:54,089 --> 00:11:55,839 Hol van Debbie? 171 00:11:57,342 --> 00:11:59,426 Ó, a házban van. 172 00:11:59,886 --> 00:12:02,304 Craig, használhatom a mikrohullámú sütőt? jó gyorsan? 173 00:12:03,014 --> 00:12:04,473 Igen, mit kellett főznöd? 174 00:12:04,641 --> 00:12:06,308 Egy kis csirke. 175 00:12:06,476 --> 00:12:08,310 - Add ide, én megcsinálom. -Nem. 176 00:12:08,478 --> 00:12:12,398 Látod, reméltem, hogy el tudom viselni velem a házba. 177 00:12:14,567 --> 00:12:15,818 A mikrohullámú sütőm? 178 00:12:16,361 --> 00:12:17,653 Igen. 179 00:12:17,821 --> 00:12:20,072 Mintha én kérdezném hogy használja a légkondicionálót. 180 00:12:20,240 --> 00:12:21,990 Tudod, ha lenne klímánk... 181 00:12:22,158 --> 00:12:23,158 [TELEFON CSENGÉS] 182 00:12:23,326 --> 00:12:24,410 ...engedném, hogy használd... 183 00:12:24,577 --> 00:12:25,953 MRS. JONES: Craig. -Átkozott. 184 00:12:26,121 --> 00:12:28,163 ASSZONY. JONES: Telefon. 185 00:12:31,459 --> 00:12:35,087 -Helló. -Kivel mentél el tegnap este? 186 00:12:35,255 --> 00:12:36,964 Tegnap este nem mentem el az előadásra. 187 00:12:37,132 --> 00:12:38,507 JOI: Nem kell hazudnod. 188 00:12:38,675 --> 00:12:40,634 Craig, nem szabad hazudnod. 189 00:12:40,802 --> 00:12:42,010 Senki nem hazudik. 190 00:12:42,178 --> 00:12:43,345 Nem mentem el az előadásra. 191 00:12:43,513 --> 00:12:46,390 Igen, megtetted. Mert a sógornőmé kis unokatestvér, Traci... 192 00:12:46,558 --> 00:12:51,103 ...látta a bemutatót tegnap este ott mindnyájan átöleltek valami csavargóval. 193 00:12:51,271 --> 00:12:53,856 Most mondd el, ki volt ő. 194 00:12:54,023 --> 00:12:56,608 A sógornőd kis unokatestvére, Traci, egy átkozott... 195 00:12:58,862 --> 00:12:59,945 Igen, hazug. 196 00:13:00,113 --> 00:13:02,823 Nem látott engem moziban átölelve senkivel. 197 00:13:02,991 --> 00:13:04,825 Igen, igen. Nos, hadd mondjam el, mit. 198 00:13:04,993 --> 00:13:10,122 Csak mondd meg a kurvának, akárki is ő, ha elkapom, megverem a fenekét. 199 00:13:13,501 --> 00:13:15,502 Az a lány elment. 200 00:13:16,004 --> 00:13:19,715 Nem tudom miért vacakolsz amúgy azzal a kis gyorsfejű lánnyal. 201 00:13:19,883 --> 00:13:23,010 Most az a másik lány, Debbie? Aranyos. 202 00:13:23,178 --> 00:13:25,512 Iskolába jár. Minden foga megvan. 203 00:13:25,680 --> 00:13:27,764 Nem tudom, mit csinál a nővére. 204 00:13:27,932 --> 00:13:30,726 Próbálok vele lenni, de Dana nem is fog bekötni. 205 00:13:30,894 --> 00:13:33,061 Mondtam, hogy kösse be magát. 206 00:13:33,229 --> 00:13:36,732 Nyírót kell rájuk csatlakoztatni és kapd el a tarkóját. 207 00:13:36,900 --> 00:13:39,318 Ne is beszélj az összes lónak itt hiányzik a haja. 208 00:13:39,486 --> 00:13:41,570 -Ó. Tessék. DANA: Hé, még túl korai. 209 00:13:41,738 --> 00:13:43,572 Hé, még túl korai. 210 00:13:43,740 --> 00:13:46,867 Most Craig, tudod mi a problémád? 211 00:13:47,827 --> 00:13:49,745 Nincs játékod. 212 00:13:53,333 --> 00:13:55,501 Mit tudsz a játékról? 213 00:13:55,668 --> 00:13:57,586 Megvan az összes játék. 214 00:13:57,754 --> 00:13:59,087 ASSZONY. JONES: Most, apád? 215 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Játékot kapott. 216 00:14:05,136 --> 00:14:09,431 Senki ne menjen a mosdóba körülbelül 35, 45 percig. 217 00:14:09,599 --> 00:14:10,724 Valaki nyisson ki egy ablakot. 218 00:14:13,019 --> 00:14:14,061 Ezt játéknak hívod? 219 00:14:14,229 --> 00:14:15,729 [AZ AUTÓKÜRDŐ DUDÁS] 220 00:14:15,897 --> 00:14:17,272 Tessék az utam. 221 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 - Viszlát anyu. -Viszlát édesem. 222 00:14:19,609 --> 00:14:20,734 - Mennem kell. - Viszlát, papa. 223 00:14:20,902 --> 00:14:22,444 Viszlát, kicsim. 224 00:14:22,695 --> 00:14:24,446 Viszlát, kicsim. 225 00:14:26,574 --> 00:14:29,034 Craig, figyelj rám. 226 00:14:29,911 --> 00:14:35,374 Azt akarom, hogy ma keld fel a segged, menj ki és keress munkát. 227 00:14:35,542 --> 00:14:37,960 A mai szó a munka. 228 00:14:38,127 --> 00:14:40,629 MUNKA. 229 00:14:40,797 --> 00:14:42,297 - Hallod? CRAIG: Igen. 230 00:14:42,966 --> 00:14:44,800 Menj ma munkát keresni. 231 00:14:44,968 --> 00:14:46,635 nem viccelek. 232 00:14:47,428 --> 00:14:50,138 Nyissa ki az összes ablakot. A fenébe, itt bűzlik. 233 00:14:56,271 --> 00:14:57,312 Hol az enyém? 234 00:14:57,480 --> 00:15:00,941 Ó, nem mondtam, hogy nem főzök semmit neked. Ez nekem szól. 235 00:15:03,444 --> 00:15:04,611 Egyél gabonapelyhet. 236 00:15:04,779 --> 00:15:06,113 Nincs tejünk. 237 00:15:06,281 --> 00:15:08,657 Használjon vizet. Nem fog fájni. 238 00:15:08,825 --> 00:15:10,617 Ó, ember. 239 00:15:10,785 --> 00:15:11,994 [CRAIG KÍMÉRHETŐEN MOTODIK] 240 00:15:12,161 --> 00:15:14,413 -Huh? -Semmi. 241 00:15:17,834 --> 00:15:19,710 Törd össze magad, bolond. 242 00:15:19,877 --> 00:15:22,337 CRAIG: Nézd, mit csináltál a függönyömmel. 243 00:15:22,839 --> 00:15:26,091 Inkább figyeld, melyik ablakon mássz be mielőtt felrobbantják. 244 00:15:26,259 --> 00:15:28,343 mivel? Nincs semmid, haver. 245 00:15:28,511 --> 00:15:30,012 Ezzel. 246 00:15:30,179 --> 00:15:31,972 - Ezt honnan veszed? -A mamád. 247 00:15:33,016 --> 00:15:34,600 - Bassza meg. - Bassza meg. 248 00:15:34,767 --> 00:15:36,935 Gyere ki, haver, hagyd abba a játékot. 249 00:15:37,103 --> 00:15:38,186 Heh, heh, heh. 250 00:15:38,354 --> 00:15:40,439 Fel kell öltözni. 251 00:15:40,773 --> 00:15:43,025 SMOKEY: Siess. -Ne mondd, hogy siessek. 252 00:15:46,904 --> 00:15:48,614 Átkozott. 253 00:16:00,209 --> 00:16:01,460 Mi újság, Nagy Féreg? 254 00:16:01,628 --> 00:16:03,045 mennyi van hátra? 255 00:16:04,922 --> 00:16:07,716 - Ember, sokat kaptam. - Még mindig nem adtad el azt a füvet, Smokey? 256 00:16:08,843 --> 00:16:10,093 Ember, igyekszem, Féreg. 257 00:16:10,261 --> 00:16:12,054 A négerek manapság összetörtek. 258 00:16:12,221 --> 00:16:14,806 Szerintem nem alkalmazod magad, Smokey. 259 00:16:14,974 --> 00:16:16,308 Huh? 260 00:16:18,353 --> 00:16:21,396 -Szívod a szaromat? - A pokolba, nem. Bassza meg a szart? A pokolba, nem. 261 00:16:21,564 --> 00:16:24,358 -Szívod a szaromat? -Miért csinálnék ilyen szart? 262 00:16:24,525 --> 00:16:27,402 Nem akarlak megbaszni, Smokey. 263 00:16:27,570 --> 00:16:30,906 Játszani a pénzemmel olyan, mintha az érzelmeimmel játszanék. 264 00:16:31,074 --> 00:16:32,574 Féreg. 265 00:16:32,742 --> 00:16:35,702 Hé, te az utolsó testvér pénz vacakolnék vele. 266 00:16:35,870 --> 00:16:38,997 lopok anyámtól mielőtt belerontok a szarodba. 267 00:16:39,165 --> 00:16:41,375 És ezt te is tudod, ember. 268 00:16:41,918 --> 00:16:43,251 Majd meglátjuk. 269 00:16:46,089 --> 00:16:48,382 Az öreg floridai Evans kinézetű anyacsaj. 270 00:16:54,430 --> 00:16:55,889 - Mi újság haver? - Mi újság? 271 00:16:56,057 --> 00:16:57,224 Miért nem dolgozol? 272 00:16:57,392 --> 00:16:59,101 Tegnap kirúgtak. 273 00:16:59,268 --> 00:17:01,019 Tényleg? 274 00:17:01,604 --> 00:17:03,480 Azt hittem, tegnap szabadnapod volt. 275 00:17:03,648 --> 00:17:06,400 megtettem. bementem oda hogy felvegyem a csekket. 276 00:17:06,567 --> 00:17:07,734 Hazajött. 277 00:17:07,902 --> 00:17:09,820 A felügyelő 4:00 körül hívott. 278 00:17:09,987 --> 00:17:13,490 Arról beszélve, hogy felvettek engem videokazettára dobozok ellopása. 279 00:17:13,950 --> 00:17:16,118 Mi a fenét csinálsz dobozokat lopni? 280 00:17:16,285 --> 00:17:18,203 Mi az, klubházat próbálsz építeni? 281 00:17:18,371 --> 00:17:20,997 - Ember, tudom, hogy nem jársz így. - A pokolba, nem. 282 00:17:21,165 --> 00:17:23,125 Nem vettek fel kazettára. 283 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Azt mondta, igen. 284 00:17:24,961 --> 00:17:26,878 A helyszínen kirúgtak. 285 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 A vádemelésről beszélünk. 286 00:17:29,090 --> 00:17:34,469 A fenébe, hülyének kell lenned anyám, hogy kirúgjanak a szabadnapodon. 287 00:17:36,973 --> 00:17:39,891 -Pupok arról beszélnek, hogy megint kirúgnak? - Igen. 288 00:17:41,894 --> 00:17:43,645 Ó, a fenébe. 289 00:17:43,813 --> 00:17:45,480 Ember, nézd. 290 00:17:54,907 --> 00:17:56,116 [dadogás] 291 00:17:56,284 --> 00:17:57,659 Sziasztok srácok. 292 00:17:57,827 --> 00:17:59,786 MINDKÉT: Szia. 293 00:18:00,121 --> 00:18:04,332 Óóó. Ember, ember, ember. 294 00:18:04,500 --> 00:18:06,960 Az anyja is bekapott. 295 00:18:07,128 --> 00:18:10,797 Csak adj három és fél percet, talán négyet is... 296 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 ...egy négerhez akar majd feleségül menni. 297 00:18:13,760 --> 00:18:15,927 - Ki, az anyja? -Igen. 298 00:18:16,095 --> 00:18:18,680 Minél idősebb a bogyó, annál édesebb a lé. 299 00:18:19,015 --> 00:18:21,349 Minél feketébb a bogyó, minél édesebb a lé. 300 00:18:21,517 --> 00:18:24,644 Igen, hát igen. Ő is feketébb, mint egy kibaszott. 301 00:18:24,812 --> 00:18:27,522 Nem dumálok veled. Vigyázz. 302 00:18:27,857 --> 00:18:31,693 SMOKEY: Nekem akarta adni a seggét egyszer el kellett mennem dolgozni és szar. 303 00:18:32,361 --> 00:18:34,070 Kíváncsi vagyok, hová megy. 304 00:18:34,238 --> 00:18:37,407 Valószínűleg abba az új egészségklubba jár lefelé a 108-ason. 305 00:18:37,575 --> 00:18:39,993 -Ó, akkor már kinyitották? -Igen. 306 00:18:40,161 --> 00:18:41,411 Úgy hallottam, hogy ők is felvesznek. 307 00:18:41,579 --> 00:18:45,415 Le kell menned és megnézni mi újság a kieső seggeddel. 308 00:18:50,546 --> 00:18:53,590 Hé, tarts ki. Anyám bent van. 309 00:18:54,759 --> 00:18:56,760 De mindjárt megy dolgozni. 310 00:18:56,928 --> 00:18:58,178 Szia. 311 00:18:58,346 --> 00:19:00,263 Tudom, hogy nem szívsz füvet. 312 00:19:00,431 --> 00:19:01,723 ezt tudom. 313 00:19:01,891 --> 00:19:03,809 De ma feldoblak. 314 00:19:03,976 --> 00:19:05,644 Mert péntek van. 315 00:19:05,812 --> 00:19:07,312 Nincs munkád. 316 00:19:07,480 --> 00:19:09,815 És nincs semmi dolgod. 317 00:19:10,191 --> 00:19:13,026 Egyébként mit csinálsz ilyen korán? 318 00:19:13,194 --> 00:19:16,196 Ó, ember, megpróbáltalak elkapni mielőtt dolgozni mentél... 319 00:19:16,364 --> 00:19:18,240 ...tudassa veled mi történt Red seggével. 320 00:19:18,407 --> 00:19:19,449 mi újság? 321 00:19:19,617 --> 00:19:23,203 Ember, ismered azt a néger Deebo-t három hétig megvolt a biciklije, igaz? 322 00:19:23,371 --> 00:19:24,579 -Jobbra. - Ember.... 323 00:19:24,747 --> 00:19:27,916 SMOKEY: Annyi pénzem van, Vettem még egy négert, hogy megszámoljam. 324 00:19:28,084 --> 00:19:29,793 én nyertem. Add a pénzemet. 325 00:19:29,961 --> 00:19:32,712 -Te mi? - elvesztettem. 326 00:19:32,880 --> 00:19:34,881 [RAP ZENE LEJÁTSZÁSA AUTÓS HANGSZÓRÓKAT] 327 00:19:35,508 --> 00:19:37,384 Dobj a kockával. 328 00:19:38,928 --> 00:19:40,595 Deebo. 329 00:19:41,389 --> 00:19:43,098 Tartsa a pénzemet. 330 00:19:44,100 --> 00:19:46,935 -Figyelj rá. RED: Beszélhetek veled egy pillanatra? 331 00:19:47,103 --> 00:19:49,688 SOKEY: Ó, a francba. 332 00:20:06,455 --> 00:20:09,499 Pop megbotlik, haver. Azt akarja, hogy kérjem vissza a biciklimet. 333 00:20:09,667 --> 00:20:11,126 Tudod, hogy nem botorkálnék. 334 00:20:11,294 --> 00:20:13,211 - Milyen biciklivel? - A tengerparti cirkáló. 335 00:20:13,379 --> 00:20:16,798 Amelyiket hagytam használni pár hétig ezelőtt. Akiről kérdeztelek. 336 00:20:16,966 --> 00:20:19,801 Ó. Az a bicikli. 337 00:20:20,303 --> 00:20:23,388 Nem tudtam, hogy vissza akarod kapni, otthonos. Itt van. 338 00:20:23,556 --> 00:20:25,098 Kövess engem, otthonos. 339 00:20:26,517 --> 00:20:27,934 Mintha mindketten a miénk lenne. 340 00:20:28,102 --> 00:20:29,978 - Csak a házamban tartjuk. -Hűvös. 341 00:20:35,109 --> 00:20:36,651 FÉRFI: Ó, a francba! -Ó. 342 00:20:40,323 --> 00:20:41,489 Ez az én biciklim, punk! 343 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 A fenébe. 344 00:20:46,370 --> 00:20:48,496 Kiütöttek a francba. 345 00:20:53,628 --> 00:20:57,172 -Te is akarsz ebből, öreg, mi? -Nem. 346 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 Szállj le a seggedről és szállj be ebbe a kocsiba. 347 00:20:59,342 --> 00:21:02,928 Fiú, nem tudom, miért jöttél le ide kavarni ezekkel az emberekkel. 348 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 Siess. 349 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 [NEVETÉS] 350 00:21:08,059 --> 00:21:10,518 Ember, mindketten beszálltak a kocsiba és kicsontozták. 351 00:21:10,686 --> 00:21:12,354 - Hazudsz. - Istenre esküszöm. 352 00:21:12,521 --> 00:21:14,940 -Tekertünk. -Átkozott. 353 00:21:15,107 --> 00:21:18,109 Craig, mondd el annak a kislánynak hogy abbahagyja a játékot a telefonomon. 354 00:21:18,277 --> 00:21:20,862 - Milyen kislány? -Joi. Folyamatosan hív, leteszi. 355 00:21:21,030 --> 00:21:24,199 És tudom, hogy ő az, mert én 69-ként szerepeltem rajta. Ismét letette a telefont. 356 00:21:24,367 --> 00:21:26,368 Nem szeretem, ha nem tiszteli a házam. 357 00:21:26,535 --> 00:21:30,288 -Most mondd meg neki, hogy azt mondtam, hogy hagyja abba, rendben? -Rendben. 358 00:21:30,748 --> 00:21:32,332 Szia, Mrs. Jones. 359 00:21:32,500 --> 00:21:34,417 Szia Smokey. 360 00:21:37,421 --> 00:21:38,880 SOKEY: A fenébe. 361 00:21:39,048 --> 00:21:41,007 Anyukád mikor megy el? 362 00:21:41,717 --> 00:21:42,968 Kis idő múlva. Miért? 363 00:21:43,135 --> 00:21:45,387 Mert el akarom szívni ezt az ízületet. 364 00:21:45,888 --> 00:21:47,597 Menjünk gyorsan a házamhoz. 365 00:21:47,765 --> 00:21:50,058 Itt nem lehet szart csinálni. 366 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 -A fenébe, téged is Lil Chris? - A pokolba, igen. 367 00:21:52,979 --> 00:21:54,813 Engem is megfogott, kis kurva néger. 368 00:21:54,981 --> 00:21:57,983 Ha elkapom, Úgy fogom megverni, mintha az apja lennék. 369 00:21:59,193 --> 00:22:00,777 STANLEY: Elnézést? SOKEY: Mi? 370 00:22:00,945 --> 00:22:03,405 Le tudnál maradni a fűmről, kérlek? 371 00:22:03,572 --> 00:22:04,990 Köszönöm. 372 00:22:05,157 --> 00:22:08,201 SMOKEY: Stanley úgy viselkedik, mint egy vén kurva. CRAIG: Tudom. 373 00:22:08,369 --> 00:22:09,911 Semmi más, csak a kosz. 374 00:22:10,079 --> 00:22:11,121 CRAIG: Emlékszel erre? 375 00:22:11,288 --> 00:22:12,664 - Hé ember. CRAIG: Heh, heh, heh. 376 00:22:12,832 --> 00:22:14,499 Kuss. 377 00:22:16,544 --> 00:22:18,044 Átkozott. 378 00:22:20,089 --> 00:22:21,756 Mama. 379 00:22:23,592 --> 00:22:25,135 Mama. 380 00:22:27,513 --> 00:22:30,056 A fenébe, mit csinálsz úgy kopogtat, mint te az átkozott rendőr? 381 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 Itt vagyok telefonon. 382 00:22:31,934 --> 00:22:33,935 elhagytam a kulcsomat. 383 00:22:34,729 --> 00:22:38,356 Mindig szart beszél. Egyszerűen nem lehet kinyitni az átkozott ajtót. 384 00:22:41,235 --> 00:22:43,111 Hagyd abba a rohadt ajtóm becsapását. 385 00:22:43,279 --> 00:22:46,114 FÉRFI [ON TV]: Elnézést, Laurie. Lejárt az idő. - Sajnálom, Joann. 386 00:22:46,323 --> 00:22:48,283 FÉRFI: Van néhány szép búcsúajándékunk neked. 387 00:22:48,451 --> 00:22:50,785 Nyújtsunk neki kezet mindenki. Laurie Moore. 388 00:22:50,953 --> 00:22:53,621 Köszönöm, hogy részt vettél a műsorban. 389 00:22:55,082 --> 00:22:57,125 SMOKEY: Gyere be. Nem akarod hallani azt a szart. 390 00:23:00,713 --> 00:23:03,798 - Ha, ha, ha. Igen, megtettem. - Emeld fel a segged és főzz... 391 00:23:03,966 --> 00:23:05,425 ...vagy takarítson vagy csináljon valamit. 392 00:23:10,264 --> 00:23:12,140 Mindig szart beszél. 393 00:23:22,151 --> 00:23:23,735 CRAIG: Átkozott. 394 00:23:24,153 --> 00:23:26,237 Csak füvet szívsz. 395 00:23:33,537 --> 00:23:34,788 Ez rendben van. 396 00:23:35,623 --> 00:23:37,373 Ne törődj azzal, hogy mi a fasz én csinálom. 397 00:23:44,590 --> 00:23:46,382 Amibe belebotlok... 398 00:23:46,550 --> 00:23:48,259 ...hogyan fogsz bimbót eladni... 399 00:23:49,095 --> 00:23:50,720 ...és te dohányzol? 400 00:23:50,888 --> 00:23:52,680 Nem tudom. 401 00:23:52,973 --> 00:23:56,184 - Ez az egyetlen problémám. -A Big Worm a végén kibasz. 402 00:23:56,352 --> 00:23:59,020 Nagy Féreg nem megy egy istenverte dolog, ember. 403 00:23:59,522 --> 00:24:01,189 Minden rendben. 404 00:24:01,649 --> 00:24:03,983 Nézd, szüksége van rám. 405 00:24:04,151 --> 00:24:07,946 Red azt mondta, hogy bolondot szívott 50 dollárért. 406 00:24:08,114 --> 00:24:10,156 Nem adom a fenét. 407 00:24:10,324 --> 00:24:13,326 Smokey, el kell menned a boltba és hozz nekem egy kis cigarettát. 408 00:24:13,494 --> 00:24:15,203 Add a pénzt. 409 00:24:16,288 --> 00:24:19,082 Várj, várj, várj. Várj egy percet. Mi ez? 410 00:24:19,250 --> 00:24:20,458 Ez nem elég. 411 00:24:21,418 --> 00:24:23,378 Legyen elég. 412 00:24:24,380 --> 00:24:26,381 Átkozott. 413 00:24:27,133 --> 00:24:30,051 [DR. DRE "Csöng a fejük" LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 414 00:24:47,820 --> 00:24:50,071 Ó, igen. 415 00:24:50,823 --> 00:24:52,615 Smokey. 416 00:24:52,825 --> 00:24:54,367 Smokey. 417 00:24:54,535 --> 00:24:56,244 Smokey. 418 00:24:58,664 --> 00:25:00,832 Smokey. Smokey. Smokey, várj. 419 00:25:01,000 --> 00:25:02,625 Hé, hadd moszam le az autódat 2 dollárért. 420 00:25:02,793 --> 00:25:04,127 A fenébe, nem, elszívod. 421 00:25:04,295 --> 00:25:06,379 Nem, ember. Füst, nem. Nem dohányzom többé. 422 00:25:06,547 --> 00:25:09,340 -Szállj le rólam. -Vegyél nekem egy 40 unciát a születésnapomra. 423 00:25:09,508 --> 00:25:10,550 Ma a születésnapod? 424 00:25:10,718 --> 00:25:12,135 mi van ma? 425 00:25:12,970 --> 00:25:15,430 - Ember, gyerünk. -Minden rendben. 426 00:25:16,307 --> 00:25:17,640 [GRUNTING] 427 00:25:21,478 --> 00:25:22,520 [AUTÓ VISSZATÜZÉS] 428 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 - Ó, le vagyok lőve. CRAIG: Szedd le rólam a segged. 429 00:25:29,987 --> 00:25:32,113 SOKEY: kéne pár papír... 430 00:25:32,781 --> 00:25:33,907 ...és néhány púp. 431 00:25:34,074 --> 00:25:35,325 CRAIG: Szia. 432 00:25:35,492 --> 00:25:36,534 Szerezd meg nekem ezeket. 433 00:25:36,702 --> 00:25:40,121 SMOKEY: Nincs pénzem. Nem elég. - Tartozol nekem két dollárral. 434 00:25:40,789 --> 00:25:42,248 SOKEY: Adja hozzá ezeket. 435 00:25:42,416 --> 00:25:45,251 EZAL: Aha! Ó, istenem. Ó, istenem. meg vagyok sértve. 436 00:25:45,461 --> 00:25:48,796 Jaj! Ó, elesem. Beperelem mindeteket. 437 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 meg vagyok sértve. Ó, a nyakam. 438 00:25:51,091 --> 00:25:54,427 A hátam. A nyakam és a hátam. Ó. 439 00:25:54,595 --> 00:25:57,722 150 ezret kérek. 440 00:25:57,890 --> 00:25:59,891 Most már peren kívül megegyezhetünk 20 dollárért. 441 00:26:00,059 --> 00:26:04,562 Ember, tedd fel a punk segged. Még csak nem is nedves itt. Átkozott. 442 00:26:04,730 --> 00:26:07,315 Nézz ide, adj 10 dollárt, és nem mondok semmit. 443 00:26:07,483 --> 00:26:09,484 - Kifelé. Menj ki. -2.50 és egy pofatörő? 444 00:26:09,652 --> 00:26:11,653 - Dollár és néhány boríték. SMOKEY: Mit csinálsz? 445 00:26:11,820 --> 00:26:14,364 Tudod, mennyi pénzt kaphatsz csúszásért és esésért? 446 00:26:14,531 --> 00:26:16,491 - Maradnod kell ettől a repedéstől. - Kifelé. 447 00:26:16,659 --> 00:26:18,076 Tévedsz, testvér. Tévedsz. 448 00:26:18,244 --> 00:26:19,994 - Tévedsz. Ő tévedett. FÉRFI: Menj ki. 449 00:26:20,162 --> 00:26:22,372 Testvér, maradj fekete. 450 00:26:22,873 --> 00:26:24,165 Ő volt... Nem szeretem. 451 00:26:24,333 --> 00:26:26,334 A pokolba, nem. Vigyázz. 452 00:26:29,004 --> 00:26:30,213 Hé, köszönöm, Smoke. 453 00:26:30,381 --> 00:26:33,132 Köszönöm, seggem. Inkább gyere a házam mellett, mossa le az autómat. 454 00:26:33,300 --> 00:26:34,509 -Légy ott. - Komolyan mondom. 455 00:26:34,677 --> 00:26:36,135 Minden rendben. 456 00:26:43,686 --> 00:26:45,520 [VISSZAFIZETÉS] 457 00:26:57,116 --> 00:26:59,033 SOKEY: A fenébe. 458 00:27:01,870 --> 00:27:04,831 - A fenébe. CRAIG: Hagyd abba a szart. 459 00:27:04,999 --> 00:27:06,874 Állítsd meg az anyát... 460 00:27:08,335 --> 00:27:09,836 Dizam. 461 00:27:10,296 --> 00:27:12,213 SOKEY: Bassza meg. CRAIG: Bassza meg. 462 00:27:12,715 --> 00:27:14,549 Vigyázz az autómra, ügyeljen arra, hogy senki ne foglalkozzon vele. 463 00:27:14,717 --> 00:27:16,050 [AUTÓRIASZTÓ SÍPOGÁS] 464 00:27:30,649 --> 00:27:32,400 A fenébe. 465 00:27:32,776 --> 00:27:35,028 Mrs. Parker finomabb, mint egy kurva. 466 00:27:35,195 --> 00:27:39,198 Átkozott. Leverném a port arról a punciról. 467 00:27:41,410 --> 00:27:43,036 Átkozott. 468 00:27:46,206 --> 00:27:47,915 Szia, Mrs. Parker. 469 00:27:48,083 --> 00:27:50,001 Sziasztok fiúk. 470 00:27:50,169 --> 00:27:52,920 Amikor hagyod, hogy dugjak, Mrs. Parker? 471 00:27:53,088 --> 00:27:54,589 Mit mondtál drágám? 472 00:27:54,882 --> 00:27:57,342 Huh? Semmi. 473 00:28:02,598 --> 00:28:05,391 Mrs. Parker egyszerűen nem tudja. 474 00:28:05,559 --> 00:28:07,018 Kell egy kis fiatal hús. 475 00:28:07,186 --> 00:28:09,145 Mr. Parker nem találja jól, ember. 476 00:28:09,313 --> 00:28:12,065 Tudja, mit csinál rajtuk kis csacsi rövidnadrág. 477 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 Tudja, hogy keresünk. 478 00:28:15,778 --> 00:28:18,488 Craig, munkába készülök. 479 00:28:18,655 --> 00:28:20,782 Győződjön meg róla, ha elmész, bezárod a házat. 480 00:28:20,949 --> 00:28:23,534 Felveszi a telefont, a kábeleseknek hívniuk kell. 481 00:28:23,702 --> 00:28:25,203 Minden rendben. 482 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Nézz rá. 483 00:28:28,499 --> 00:28:31,459 Szégyellnie kellene magát úgy néz ki. 484 00:28:31,627 --> 00:28:33,252 Szia lány. 485 00:28:33,629 --> 00:28:34,879 Hé, hogy vagy? 486 00:28:35,047 --> 00:28:37,340 Finom. Úton vagyok dolgozni. 487 00:28:37,508 --> 00:28:39,675 Hívj, ha hazaérsz. 488 00:28:39,843 --> 00:28:41,844 Rendben. 489 00:28:50,896 --> 00:28:54,649 Hé, menj be a házba és szerezz nekem valamit, amivel feldobhatom ezt. 490 00:28:54,983 --> 00:28:56,484 Minden rendben. 491 00:29:02,908 --> 00:29:05,034 Hé, és hozz rádiót is. 492 00:29:12,626 --> 00:29:14,627 [TELEFONCSÖNGÉS] 493 00:29:17,089 --> 00:29:18,131 Hello? 494 00:29:18,298 --> 00:29:19,590 [TELEFONVONAL KATTINTÁSOK] 495 00:29:22,594 --> 00:29:24,512 Szent ég. 496 00:29:34,148 --> 00:29:36,149 Pokolian meleg van idekint. 497 00:29:39,403 --> 00:29:40,820 Te egy hype. 498 00:29:40,988 --> 00:29:42,989 -Mi? - Te egy hype. 499 00:29:43,157 --> 00:29:45,366 Ember, nincs semmi baj füstölgő fűvel. 500 00:29:45,534 --> 00:29:47,326 A gyom a földből származik. 501 00:29:47,494 --> 00:29:49,996 Isten ezt ide rakta nekem és neked. 502 00:29:50,164 --> 00:29:51,497 Használd ki, haver. 503 00:29:51,665 --> 00:29:53,666 Használd ki. 504 00:30:32,247 --> 00:30:34,248 [GRUNTING] 505 00:30:38,921 --> 00:30:40,630 [NEVETÉS] 506 00:30:40,797 --> 00:30:42,590 Hé, a francba, haver. 507 00:30:54,728 --> 00:30:56,604 Tedd ki, haver. Jöjjön a lelkész. 508 00:30:56,772 --> 00:30:57,939 Minek? 509 00:30:58,106 --> 00:30:59,440 Valószínűleg ő is füstölög. 510 00:30:59,608 --> 00:31:01,025 Hogy vagy, Craig testvér? 511 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 - Hogy vagy? -Jól vagyok. 512 00:31:03,654 --> 00:31:04,820 Nos, értem. 513 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 Véletlenül ott van Jones nővér? 514 00:31:06,698 --> 00:31:09,867 Dehogy. Jones testvér sem, mindketten dolgoznak. 515 00:31:10,160 --> 00:31:12,119 Ahol a seggednek lennie kell, néger. 516 00:31:13,622 --> 00:31:15,081 Elnézést, testvér. 517 00:31:15,249 --> 00:31:19,001 Amit mi drognak nevezünk a 74. utcai baptista templomban... 518 00:31:19,169 --> 00:31:21,629 [ÉNEKEL] ...bűn-bűnnek hívjuk 519 00:31:22,130 --> 00:31:25,716 Hát errefelé Normandia és Nyugat között 520 00:31:25,884 --> 00:31:28,761 Ezt hívjuk itt Kicsit huszonhét 521 00:31:28,929 --> 00:31:31,389 - Hűha -Nigger 522 00:31:31,557 --> 00:31:33,182 Adj egy kicsit a szürkehályogomért? 523 00:31:33,350 --> 00:31:36,811 - Nem vetetted bele ebbe, haver. - Jobb adni, mint kapni, testvér. 524 00:31:36,979 --> 00:31:38,813 Nézd, nézd, nézd. Lehajolt. 525 00:31:38,981 --> 00:31:40,648 Istenem, irgalmazz. 526 00:31:40,816 --> 00:31:43,693 Az Úr az én pásztorom, tudja mit akarok. Elnézést. 527 00:31:43,860 --> 00:31:45,653 Mrs. Parker. Mrs. Parker. beszélhetek... 528 00:31:45,821 --> 00:31:50,491 Mondtam, hogy a gaz tudatni fogja gonoszság lappang. 529 00:32:01,587 --> 00:32:03,796 Nézd, Hector majdnem elütötte a csúnya seggét. 530 00:32:03,964 --> 00:32:05,506 Mi újság, Smokey? 531 00:32:05,674 --> 00:32:07,133 Bassza meg. 532 00:32:07,301 --> 00:32:09,302 [NEVETÉS] 533 00:32:14,016 --> 00:32:15,975 Miért nem szereted Hectort? 534 00:32:16,393 --> 00:32:19,186 Mondtam, hogy füvet szívok azzal a bolonddal egy napon. 535 00:32:20,606 --> 00:32:24,275 HEKTOR: Szóval úgy döntött, hogy dohányzik a nagyfiúkkal, mi, Smokey? 536 00:32:24,526 --> 00:32:26,861 Nem mutatsz nekem semmi újat, Édes. 537 00:32:27,029 --> 00:32:29,030 [SPANYOLUL BESZÉL] 538 00:32:31,700 --> 00:32:33,367 Fogd be, és üss. 539 00:32:33,535 --> 00:32:35,536 [NEVETÉS] 540 00:32:36,121 --> 00:32:37,830 Smoke Dog, bébi. 541 00:32:37,998 --> 00:32:39,415 Emlékezz arra a szarra. 542 00:32:39,583 --> 00:32:41,792 2 éves korom óta dohányzom. 543 00:32:43,128 --> 00:32:45,087 HEKTOR: Hé, hé, hé. Nyugi, otthonok. 544 00:32:45,255 --> 00:32:47,340 Tudom, mit csinálok, haver. 545 00:32:47,507 --> 00:32:49,258 Fogd be a pofád. 546 00:32:49,426 --> 00:32:51,427 [NEVETÉS] 547 00:32:51,762 --> 00:32:55,306 HEKTOR: Tanya, jo, nyugi, ese. 548 00:32:57,684 --> 00:32:59,185 Mi ez? 549 00:32:59,394 --> 00:33:02,063 Angyalpor ez, otthonok. 550 00:33:02,230 --> 00:33:05,066 SOKEY: Szóval nagyon keményen megütöttem, igaz? 551 00:33:05,734 --> 00:33:07,526 Amint ezt mondta... 552 00:33:07,694 --> 00:33:10,363 ...kezdtem pokolian viccesnek érezni magam. 553 00:33:10,864 --> 00:33:14,241 A következő dolog, amit tudtam, futni kezdtem az utcán az átkozott fiókomban. 554 00:33:14,409 --> 00:33:16,786 Hé ember. Szállj le rólam. 555 00:33:16,995 --> 00:33:18,079 Szállj le rólam, ember. 556 00:33:18,246 --> 00:33:20,414 Szállj le rólam, ember. A fenébe. 557 00:33:20,582 --> 00:33:22,375 A fenébe. Anyáék. 558 00:33:25,712 --> 00:33:27,713 [GRUNTING] 559 00:33:28,090 --> 00:33:29,924 Szállj le rólam. Szállj le rólam. 560 00:33:30,092 --> 00:33:33,135 Deebo galambóljában vagyok izzad, mint egy rabszolga. 561 00:33:33,303 --> 00:33:36,097 És az egyetlen ember, aki ki tudott hozni anyám volt. 562 00:33:36,932 --> 00:33:40,267 És ember, Azóta nincs igazam. 563 00:33:43,271 --> 00:33:44,980 Ezért voltam olyan, hogy "Baszd meg Hectort". 564 00:33:45,148 --> 00:33:46,399 [NEVETÉS] 565 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Igen, arra emlékszem. 566 00:33:47,818 --> 00:33:49,151 Kukucskál. 567 00:33:49,319 --> 00:33:50,945 [OKOS BESZÉLÉS KÍVÁNTALANUL] 568 00:33:51,113 --> 00:33:52,613 A fenébe. 569 00:33:55,826 --> 00:33:57,243 SOKEY: Figyelj. 570 00:34:01,456 --> 00:34:02,748 Ember, ő Lil Chris. 571 00:34:02,916 --> 00:34:05,126 Menjünk a seggedért. 572 00:34:08,714 --> 00:34:09,880 [SIKOLT] 573 00:34:10,048 --> 00:34:11,298 Hagyd abba a játékot. Hagyd abba a játékot. 574 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Hagyd abba a játékot. Hagyd abba a játékot. 575 00:34:12,926 --> 00:34:14,218 Ne hagyd, hogy elkapjalak, fiú. 576 00:34:14,386 --> 00:34:16,095 Stop. Állj, ember. Hagyd abba a játékot. 577 00:34:16,263 --> 00:34:18,055 [SIKOLT] 578 00:34:18,223 --> 00:34:19,974 Jövő héten lecsapom őket. 579 00:34:20,142 --> 00:34:21,434 Ember, ti egy kis ütős. 580 00:34:21,601 --> 00:34:23,894 Nem láttok engem, punkok. 581 00:34:27,190 --> 00:34:29,316 CRAIG: Nigger, te lassú. 582 00:34:29,985 --> 00:34:32,528 -Fuss, mint egy lány. - Bassza meg. 583 00:34:32,696 --> 00:34:34,697 [FÉM RIKOR] 584 00:34:41,997 --> 00:34:44,248 Ó, a francba. Jöjjön Deebo. 585 00:34:44,416 --> 00:34:46,000 - Add ide a cuccaidat. - Ó, a francba. 586 00:34:48,170 --> 00:34:51,130 Egy néger felkapásáról ismert. Ez minden, amit csinál. Átkozott. 587 00:35:13,153 --> 00:35:15,362 - Mi újság, Smoke? -Semmi. 588 00:35:15,530 --> 00:35:17,656 DEEBO: Mit kapott az italomra? 589 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 Semmi. 590 00:35:24,956 --> 00:35:25,998 Ne hazudj. 591 00:35:26,458 --> 00:35:27,666 Nincs semmi, haver. 592 00:35:28,251 --> 00:35:29,710 Mit tudsz, Craig? 593 00:35:29,878 --> 00:35:30,920 Viccből összetörtem. 594 00:35:31,087 --> 00:35:33,047 Magas gurulások, és összetörtek. 595 00:35:33,215 --> 00:35:34,548 [AJTÓZÁS] 596 00:35:36,009 --> 00:35:38,052 Mi újság, Stanley? 597 00:35:38,762 --> 00:35:40,638 Hát akkor baszd meg, punk. 598 00:35:45,227 --> 00:35:47,561 Mondom Craignek, Stanley mostanában viccesen viselkedik. 599 00:35:47,729 --> 00:35:49,647 Stanley nyitva hagyta az ablakát, ember. 600 00:35:49,815 --> 00:35:51,482 Gyerünk, Smoke, menjünk be. 601 00:35:51,650 --> 00:35:53,234 Próbaidőn vagyok, nem lehetek.... 602 00:35:53,610 --> 00:35:55,069 Ne légy kurva, és gyerünk. 603 00:35:58,406 --> 00:36:02,201 Craig, ha valaki jön, fütyüljön. 604 00:36:02,369 --> 00:36:03,828 Nem próbálok belekeveredni. 605 00:36:03,995 --> 00:36:06,372 Ha nem szólsz bele, Ki fogom ütni a seggedet is. 606 00:36:06,540 --> 00:36:07,581 [SZÁJ] 607 00:36:07,749 --> 00:36:08,749 Válasszon. 608 00:36:16,341 --> 00:36:18,175 Ember, siess. 609 00:36:19,177 --> 00:36:20,886 [SUTTOGÁS] Te kurva! 610 00:36:21,054 --> 00:36:22,346 [normál HANGON] kurva! 611 00:36:22,514 --> 00:36:25,599 CRAIG: Valamiért nem hiszem Smokey be akart menni... 612 00:36:25,767 --> 00:36:28,686 ...de a kortársak nyomása egy baromság. 613 00:36:44,828 --> 00:36:46,203 [ÜVEGTÖRÉS] 614 00:36:46,371 --> 00:36:47,872 SOKEY: Gyerünk, néger. 615 00:36:48,039 --> 00:36:51,625 Átkozott. Mindig beleakad valamibe. 616 00:36:51,793 --> 00:36:54,295 SOKEY: Dobd át a segged az ablakon. 617 00:36:54,462 --> 00:36:55,713 Siess, a francba. 618 00:36:55,881 --> 00:36:57,298 DEEBO: Siess. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,967 - Vedd fel. SMOKEY: Hé, hé. 620 00:37:01,428 --> 00:37:02,595 Ó, a francba. 621 00:37:05,223 --> 00:37:07,057 Most be van kapcsolva. 622 00:37:07,225 --> 00:37:08,642 [TELEFON CSENGÉS] 623 00:37:08,810 --> 00:37:10,811 - A fenébe. SOKEY: Vigyázz a lábamra. 624 00:37:10,979 --> 00:37:12,646 DEEBO: Siess. 625 00:37:14,941 --> 00:37:17,234 CRAIG: Gyerünk, haver. Hozd ki a segged. SMOKEY: Gyerünk. 626 00:37:17,819 --> 00:37:19,904 Szállj le a seggemről! 627 00:37:20,572 --> 00:37:21,614 DEEBO: A francba. Siess. 628 00:37:21,781 --> 00:37:23,824 SMOKEY: Szállj le a seggemről. Nem vagyok ezzel a vicces szarral. 629 00:37:25,702 --> 00:37:26,744 Helló. 630 00:37:26,912 --> 00:37:27,995 [TELEFONVONAL KATTINTÁSOK] 631 00:37:30,165 --> 00:37:31,665 CLEVER: Ó, ember. Gyerünk. 632 00:37:31,833 --> 00:37:33,208 A fenébe. 633 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 PARKER: Csak várj, amíg a kezembe kerülsz. 634 00:37:39,007 --> 00:37:40,758 Kicsim, bébi, csak imádkoztunk. 635 00:37:40,926 --> 00:37:42,843 Csak imádkoztunk. 636 00:37:43,011 --> 00:37:44,511 [SIKOLT] 637 00:37:46,890 --> 00:37:48,682 PARKER: Megölöm. -Aah! 638 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 - Csak imádkoztunk. PARKER: Elhozlak. 639 00:37:54,981 --> 00:37:56,023 A rohadt ördög. 640 00:37:58,109 --> 00:37:59,860 ASSZONY. PARKER: Még csak nem is volt olyan jó, bébi. 641 00:38:00,028 --> 00:38:02,571 PARKER: megöllek. Igen, tudom. 642 00:38:03,448 --> 00:38:05,449 Átkozott. 643 00:38:12,374 --> 00:38:13,540 [SÍP] 644 00:38:22,133 --> 00:38:23,759 DEEBO: Gyerünk. 645 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 Tedd le a lábad. 646 00:38:33,979 --> 00:38:35,479 Gyerünk, ember. Mozgasd. 647 00:38:38,066 --> 00:38:40,526 - Mi tartott ilyen sokáig? - Ez a bolond fél. Még csak nem is... 648 00:38:40,694 --> 00:38:42,027 [AJTÓZÁS] 649 00:38:46,366 --> 00:38:47,950 Nézzétek srácok. 650 00:38:48,118 --> 00:38:49,410 szépen kértelek. 651 00:38:49,577 --> 00:38:51,412 Most kezdek nagyon ingerült lenni. 652 00:38:51,579 --> 00:38:56,709 Utoljára kérem, maradjon távol a borzasztó füvem, kérlek. 653 00:38:56,876 --> 00:38:58,085 SOKEY: Rendben, haver. Elnézést. 654 00:38:58,253 --> 00:38:59,753 Köszönöm. 655 00:39:03,717 --> 00:39:05,592 Az ijesztő segg nem akart hozzáérni semmihez. 656 00:39:05,760 --> 00:39:08,762 - Egész idő alatt ott volt és veszekedett. - Szóval nem kaptál semmit? 657 00:39:08,930 --> 00:39:11,515 A pokolba, igen. Van körülbelül 200 dollárunk, mi, Deebo? 658 00:39:11,683 --> 00:39:14,184 Körülbelül 200 dollárt kaptam. 659 00:39:15,270 --> 00:39:16,603 Ööö... 660 00:39:22,318 --> 00:39:24,611 Egy napon valaki felrúgja a seggét. 661 00:39:27,824 --> 00:39:29,283 Ember, egész héten felkapaszkodtam. 662 00:39:37,625 --> 00:39:38,792 Szívj egyet. 663 00:39:38,960 --> 00:39:41,545 - Lépj egyet. -Vigyázz. 664 00:39:41,713 --> 00:39:42,755 Craig. 665 00:39:42,922 --> 00:39:45,549 Nem mintha szar dolgod lenne holnap. Nem kell dolgozni menned. 666 00:39:45,717 --> 00:39:46,967 Most csapjon be. 667 00:39:47,135 --> 00:39:48,469 iszom. 668 00:39:48,636 --> 00:39:51,889 Craig, serkenti az elmédet. 669 00:39:52,432 --> 00:39:54,433 Nincs semmi dolgod. 670 00:39:54,601 --> 00:39:56,060 Minden rendben. 671 00:39:57,979 --> 00:39:59,146 Tedd a szádba. 672 00:39:59,314 --> 00:40:00,898 Kuss. 673 00:40:08,448 --> 00:40:10,282 Ez a szar, nem? 674 00:40:10,658 --> 00:40:12,743 Ez a szar. 675 00:40:15,205 --> 00:40:16,955 Ez a szar. 676 00:40:24,589 --> 00:40:26,048 Nedvesítsd meg az anyát. 677 00:40:26,216 --> 00:40:28,967 Ez az én szar. Azt csinálhatok, amit csak akarok. 678 00:40:29,135 --> 00:40:32,179 [CYPRESS HILL'S "ROLL IT UP, LIGHT IT UP, SMOKE IT UP" LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 679 00:40:33,348 --> 00:40:35,307 [köhögés] 680 00:40:35,475 --> 00:40:37,684 Hagyd abba, hogy ilyen keményen üsd. 681 00:40:40,063 --> 00:40:41,396 Elbasztod a forgást. 682 00:40:41,564 --> 00:40:43,148 Puff, puff, adj. 683 00:40:43,316 --> 00:40:45,192 Puff, puff, adj. 684 00:40:45,360 --> 00:40:48,529 Baszd meg a forgást. Megölhetsz valaki mással együtt. 685 00:40:48,696 --> 00:40:51,907 Ez komoly szar. Szerencsés vagy, hogy a fiam vagy. 686 00:40:53,868 --> 00:40:55,869 Ó, a francba. 687 00:40:56,704 --> 00:40:58,455 Csak nyugodtan. 688 00:40:58,623 --> 00:41:00,624 Kúszni kell, mielőtt séta. 689 00:41:06,339 --> 00:41:08,048 Magas vagy még? 690 00:41:09,717 --> 00:41:12,886 Craig, elbasztad. Elbasztad. 691 00:41:22,397 --> 00:41:25,107 Azt mondtad, ez indo. 692 00:41:25,400 --> 00:41:27,401 Túlélő szag. 693 00:41:27,569 --> 00:41:28,735 Hé, várj egy percet, haver. 694 00:41:28,903 --> 00:41:32,030 Nem foglak ellátni az én szaromról fogsz beszélni. 695 00:41:34,367 --> 00:41:36,076 Ó, a francba. Jöjjön Felisha. 696 00:41:36,244 --> 00:41:38,203 Ó, a francba. 697 00:41:39,747 --> 00:41:41,415 Vén kolduló szamár. 698 00:41:41,583 --> 00:41:43,083 tudom. 699 00:41:44,460 --> 00:41:45,669 [köhögés] 700 00:41:45,837 --> 00:41:47,713 FELISHA: Mi újság, Craig? 701 00:41:47,881 --> 00:41:50,716 - Mi újság, Smokey? -Semmi. 702 00:41:53,428 --> 00:41:54,928 FELISHA: Mit dohányzol? 703 00:41:55,096 --> 00:41:57,181 Semmi. mit akarsz? 704 00:41:58,016 --> 00:41:59,266 Ó. 705 00:41:59,434 --> 00:42:00,934 Gyorsan kölcsön kell vennem az autóját. 706 00:42:01,102 --> 00:42:03,020 Miféle szar ez? 707 00:42:03,188 --> 00:42:06,023 A legtöbben cukrot akarnak kölcsönkérni vagy akár ketchupot. 708 00:42:06,191 --> 00:42:07,524 Kölcsön akarod kérni az autómat? 709 00:42:08,610 --> 00:42:10,068 A pokolba, nem. 710 00:42:10,236 --> 00:42:12,404 - Menj a fenébe. - Hadd kérjek kölcsön egy kötést. 711 00:42:12,572 --> 00:42:14,740 Munkát kell kölcsönkérned, a törött seggeddel. 712 00:42:14,908 --> 00:42:17,117 Mindig próbálj elszívni valaki szar. 713 00:42:17,285 --> 00:42:18,785 Menj a fenébe, Felisha. 714 00:42:18,953 --> 00:42:20,078 emlékezni fogok rá. 715 00:42:20,246 --> 00:42:23,624 Emlékezz rá. Írd le. Készítsen képet. Nem adom a fenét. 716 00:42:27,795 --> 00:42:28,879 Craig? 717 00:42:29,255 --> 00:42:30,881 Viszlát, Felisha. 718 00:42:32,675 --> 00:42:34,718 Mind fukarok vagytok. 719 00:42:37,805 --> 00:42:40,140 Átkozott kártevő. 720 00:42:41,684 --> 00:42:43,685 [NEVETÉS] 721 00:42:44,646 --> 00:42:46,772 Ó, ember. 722 00:42:48,441 --> 00:42:50,943 Ez a bimbó beindul. 723 00:42:51,569 --> 00:42:53,737 Ne kezdj el botlani, Craig. 724 00:42:56,491 --> 00:42:57,950 Füst. 725 00:43:00,203 --> 00:43:02,454 Nem botlok meg. 726 00:43:04,791 --> 00:43:06,291 Craig. 727 00:43:06,501 --> 00:43:08,377 Craig. Craig. 728 00:43:08,544 --> 00:43:10,128 Tarts ki. 729 00:43:12,799 --> 00:43:13,966 Hallom a szívem dobogását. 730 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 Ember, ez az, amit tennie kell. 731 00:43:16,010 --> 00:43:18,804 Nem, túl gyorsan ver a szar. 732 00:43:20,640 --> 00:43:22,724 Ez a krónikus. Ne is törődj vele. 733 00:43:22,892 --> 00:43:24,226 Hallgat. Pszt. 734 00:43:24,978 --> 00:43:26,561 Nem hallod? 735 00:43:26,771 --> 00:43:28,313 A pokolba, nem. 736 00:43:33,194 --> 00:43:36,029 Tudtam, hogy nem kellett volna odaadnom neki nincs krónikus. 737 00:43:42,412 --> 00:43:44,037 Hallod, hogy csörög a telefonom? 738 00:43:44,205 --> 00:43:45,872 Ember, a pokolba, nem. 739 00:43:46,040 --> 00:43:47,457 Ember, ülj le. 740 00:43:47,625 --> 00:43:50,460 Házi őrizetben vagyok. Nem is szabadna itt lennem. 741 00:43:50,628 --> 00:43:53,297 Zárjanak be egy négert. Ember, gyerünk. 742 00:43:54,007 --> 00:43:56,091 Gyere be. Szomjas vagyok. 743 00:44:03,891 --> 00:44:06,351 - Megbotlik, haver. Gyerünk. -Kuss. 744 00:44:06,519 --> 00:44:08,812 Ülj le a sovány segged. 745 00:44:09,230 --> 00:44:11,064 Kérsz ​​egy kis Kool-Aid-et? 746 00:44:11,399 --> 00:44:13,066 Ember, tudod, hogy szeretnék egy kis Kool-Aid-et. 747 00:44:16,321 --> 00:44:17,904 Te is szívod a füvet? 748 00:44:18,865 --> 00:44:22,617 Megöllek téged és Smokey-t. Az érzelmeimmel játszol. 749 00:44:22,785 --> 00:44:24,786 [NAGY FÉGGORKÍVÁS] 750 00:44:34,088 --> 00:44:35,422 CRAIG: A fenébe. 751 00:44:36,215 --> 00:44:37,632 Mi? 752 00:44:38,301 --> 00:44:39,551 Nincs cukrom. 753 00:44:40,553 --> 00:44:42,596 Nincs cukrod? 754 00:44:42,764 --> 00:44:44,723 Átkozott. 755 00:44:44,891 --> 00:44:47,559 Soha nincs két dolgod azt a meccset. 756 00:44:47,727 --> 00:44:49,770 Vagy van Kool-Aid, nincs cukor... 757 00:44:49,937 --> 00:44:51,271 ...mogyoróvaj, zselé nélkül... 758 00:44:51,647 --> 00:44:53,774 ...sonka, nem burger. Átkozott. 759 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 Viccesen kinéző kurva vagy. 760 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 Ember, tarts ki. 761 00:45:02,367 --> 00:45:04,951 Én most nem csinálom ezt a melegszart. 762 00:45:05,203 --> 00:45:07,037 Te akarsz engem menjek cukorért vagy mi? 763 00:45:07,205 --> 00:45:08,955 Igen. 764 00:45:09,582 --> 00:45:11,291 Igen. 765 00:45:11,459 --> 00:45:13,460 [ÉNEKEL] 766 00:45:25,765 --> 00:45:27,766 [Zörgés] 767 00:45:28,142 --> 00:45:30,644 Ó, a francba. Ők a kibaszott zsaruk. 768 00:45:30,812 --> 00:45:32,813 Tudják, hogy itt vagyok. 769 00:45:34,649 --> 00:45:35,649 Szar. Vigyázz. 770 00:45:36,109 --> 00:45:37,651 A zsaruk? 771 00:45:39,195 --> 00:45:41,488 Hé, mi újság? Gyere be. 772 00:45:41,697 --> 00:45:43,990 DEBBIE: Dana itt van? - Ööö.... 773 00:45:45,493 --> 00:45:47,786 Nem. Nem. Nem jött haza az iskolából. 774 00:45:47,954 --> 00:45:49,621 - Nem láttad őt? -Debbie. 775 00:45:49,789 --> 00:45:50,997 -Debbie. DEBBIE: Mi? 776 00:45:51,165 --> 00:45:53,959 Gyere ide. Leül. 777 00:45:56,462 --> 00:45:58,380 Szia Smokey. 778 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 - Volt egy barátod, aki össze akart jönni velem. -Én igen. 779 00:46:04,929 --> 00:46:06,680 - Először is, hogy néz ki? - Kedves. 780 00:46:06,848 --> 00:46:08,390 Van egy nagy zsákmánya? 781 00:46:08,558 --> 00:46:11,518 Smokey, nem próbálok ránézni annak a lánynak a zsákmányánál, rendben? 782 00:46:11,686 --> 00:46:13,854 Tudod, hogy sikerült korábban a zsákmányát nézte. 783 00:46:14,272 --> 00:46:15,522 Csak hívd fel, rendben? 784 00:46:15,690 --> 00:46:18,191 - Otthon van? - Legyen az. 785 00:46:20,695 --> 00:46:23,029 Olcsó telefon. 786 00:46:29,370 --> 00:46:32,038 Gyere ide és ülj le. Pont itt. 787 00:46:32,206 --> 00:46:34,332 Nagyon ott vagy. 788 00:46:38,379 --> 00:46:39,963 Hé, ő itt Smokey. 789 00:46:40,131 --> 00:46:41,715 Debbie otthoni fiúja. 790 00:46:41,883 --> 00:46:43,383 Azt mondta, hogy csatlakozni akarsz. 791 00:46:43,551 --> 00:46:45,051 Craig. 792 00:46:45,428 --> 00:46:46,720 mi újság? 793 00:46:46,888 --> 00:46:49,556 - Magas vagy? -Huh? 794 00:46:49,724 --> 00:46:51,391 - Magas vagy? -Nem, miért mondod ezt? 795 00:46:51,559 --> 00:46:54,144 Mert nézel mintha dohányoztál volna. 796 00:46:54,312 --> 00:46:56,146 Tényleg? 797 00:46:57,106 --> 00:46:59,399 Nem, menő vagyok. 798 00:47:04,739 --> 00:47:06,740 [NECSEN] 799 00:47:18,836 --> 00:47:21,087 Még mindig magasan nézek ki? 800 00:47:21,255 --> 00:47:22,881 Most jellemezd magad. 801 00:47:23,049 --> 00:47:27,135 NŐ: Körülbelül 5'2" vagyok világos bőrű, hosszú haj. 802 00:47:27,303 --> 00:47:28,637 vastag vagyok. 803 00:47:28,804 --> 00:47:31,139 Az emberek azt mondják, úgy nézek ki, mint Janet Jackson. 804 00:47:31,307 --> 00:47:33,642 Tényleg? Semmi szar? 805 00:47:33,809 --> 00:47:34,851 Janet Jackson? 806 00:47:35,019 --> 00:47:36,353 [NEVETÉS] 807 00:47:36,979 --> 00:47:39,022 Ó, fiú. 808 00:47:39,190 --> 00:47:41,733 Tudod, a húgod ma jött ide könyörögni. 809 00:47:41,901 --> 00:47:43,610 - Ki, Felisha? - Igen. 810 00:47:43,778 --> 00:47:45,779 Ő egy utazás, tudom. 811 00:47:47,073 --> 00:47:49,533 Miért nem gyere át. Gyere az én otthonos házamba. 812 00:47:49,700 --> 00:47:51,701 NŐ: Rendben. Debbie utcájában lakik? 813 00:47:51,869 --> 00:47:53,495 Igen. Ismered Danát, igaz? 814 00:47:53,663 --> 00:47:57,165 A minap meg kellett állítanom Deebót attól, hogy megverte a fenekét. 815 00:47:57,333 --> 00:47:58,375 Mi? 816 00:47:58,543 --> 00:48:01,836 Igen. Amikor magasba kerül és részeg botladozni kezd. 817 00:48:02,004 --> 00:48:03,129 Egyszer megfogott. 818 00:48:03,297 --> 00:48:06,424 -Nem. -Igen, megragadt így. 819 00:48:06,592 --> 00:48:11,137 Tényleg? Úgy értem, ilyen volt vagy így? 820 00:48:11,305 --> 00:48:12,639 Óóó.... 821 00:48:13,975 --> 00:48:15,684 Szerintem ez volt az első. 822 00:48:15,851 --> 00:48:18,144 - Ez volt az első? Biztos? -Mm-hm. 823 00:48:21,816 --> 00:48:22,983 CRAIG: Mi a fasz? 824 00:48:23,150 --> 00:48:25,151 [CRAIG HALLA KUTYÁK UTATÁSÁT] 825 00:48:25,861 --> 00:48:27,571 Ó, ember, megbotlok. 826 00:48:29,031 --> 00:48:30,824 DEBBIE: Mi a baj? -Pszt. 827 00:48:32,410 --> 00:48:34,244 megbotlok? 828 00:48:34,745 --> 00:48:35,912 én... 829 00:48:36,080 --> 00:48:37,497 Be kell mennem ide. 830 00:48:37,665 --> 00:48:39,583 Gyorsan a hátsó szobában. 831 00:48:39,875 --> 00:48:41,543 [Énekletlenül] 832 00:48:41,711 --> 00:48:43,044 -Rendben. Minden rendben. NŐ: Viszlát. 833 00:48:43,212 --> 00:48:44,462 Viszlát. 834 00:48:49,927 --> 00:48:52,095 Már nem érek magasra. 835 00:48:53,931 --> 00:48:55,724 Már nem emelkedik a magasba. 836 00:48:55,891 --> 00:48:57,350 Szar. 837 00:49:00,688 --> 00:49:03,273 - Na, mi újság? Srácok, csatlakoztatok? -Jó. 838 00:49:03,441 --> 00:49:05,525 -Jól van, mindjárt megyek haza. -Eh. 839 00:49:05,693 --> 00:49:08,028 Tudod, otthonos barátom össze akar jönni veled. 840 00:49:08,195 --> 00:49:09,529 -WHO? -Craig. 841 00:49:15,286 --> 00:49:17,454 Craignek már van egy nője. 842 00:49:17,622 --> 00:49:19,581 De nem szereti. 843 00:49:21,000 --> 00:49:22,751 majd találkozunk. 844 00:49:27,048 --> 00:49:28,715 Miért mondod neki, hogy csatlakozni akarok? 845 00:49:28,883 --> 00:49:30,675 Nem hisz nekem. 846 00:49:30,843 --> 00:49:32,469 Magas vagyok. 847 00:49:35,264 --> 00:49:38,183 Szia. mi van veled és az a csirkefej? 848 00:49:38,392 --> 00:49:39,726 Ó. 849 00:49:39,894 --> 00:49:40,935 Férfi. 850 00:49:41,103 --> 00:49:43,021 Azt mondta, úgy nézett ki, mint Janet Jackson. 851 00:49:43,439 --> 00:49:47,400 - Szerencsés vagy. -És ezt tudod haver. 852 00:49:47,568 --> 00:49:48,860 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 853 00:49:49,028 --> 00:49:50,820 Ó, ember. 854 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 -Szia apa. -Ó. 855 00:49:52,907 --> 00:49:54,532 mi történt veled? 856 00:49:54,700 --> 00:49:56,409 Megharaptak ma a seggem, fiam. 857 00:49:56,577 --> 00:49:58,411 Egy büdös szamár mocskos kutya által. 858 00:49:58,579 --> 00:50:01,706 Látnod kellett volna. A legnagyobb kutya, akit életemben láttam. 859 00:50:01,874 --> 00:50:03,917 Azt mondtam: "Kutyus, kérlek, ne harapj meg, kutya." 860 00:50:04,085 --> 00:50:07,587 És megfordultam, hogy átugorjak a kerítésen, a kutya megragadta a fenekem. 861 00:50:07,755 --> 00:50:08,880 megmondtam. 862 00:50:09,048 --> 00:50:11,091 megmondtam. 863 00:50:11,258 --> 00:50:14,010 -Megmondtam. - Szart nem mondtál nekem. 864 00:50:14,762 --> 00:50:17,597 Menjetek fel a verandára azzal az átkozott zajjal. 865 00:50:17,765 --> 00:50:19,599 Olyan volt, mint "grawr"? 866 00:50:20,309 --> 00:50:22,435 - Hogy érzi magát a segged? - Menj ki a házamból. 867 00:50:22,687 --> 00:50:24,938 -Ne csapd be azt az ajtót. -Rendben haver. 868 00:50:25,106 --> 00:50:27,982 JONES: Szia. Ti gyerekek, hagyd abba a rohadt ajtóm becsapását. 869 00:50:28,150 --> 00:50:29,734 Átkozott. 870 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 [ZENE LEJÁTSZÁSA HANGSZÓRÓBAN] 871 00:50:34,740 --> 00:50:36,741 [A GYEREKEK KIÁBÍTJÁK KÍVÁNTAN] 872 00:50:37,785 --> 00:50:39,536 Ó, a francba. 873 00:50:45,584 --> 00:50:46,793 Mit fogsz csinálni? 874 00:50:48,379 --> 00:50:51,798 Hé, hé, hé. 875 00:50:53,801 --> 00:50:55,552 - Mit akarsz? - Mit kaptál? 876 00:50:56,095 --> 00:50:58,096 Fiú, mi a fenét akarsz? 877 00:50:58,264 --> 00:51:00,056 Adj egy kis chilis Fritost. 878 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 Gyere ide. 879 00:51:05,730 --> 00:51:07,439 Gyere ide. 880 00:51:13,988 --> 00:51:15,488 Mi újság, Big Perm? 881 00:51:15,656 --> 00:51:16,656 Úgy értem, Nagy Féreg. 882 00:51:16,824 --> 00:51:18,992 - Eladod azt a bimbót? - Eladtam egy részét. 883 00:51:19,160 --> 00:51:22,412 Add ide a többit. Valaki akar pár húszas a sarkon. 884 00:51:22,580 --> 00:51:24,789 Nem, csak dumálok. 885 00:51:24,957 --> 00:51:25,999 Eladtam azt a szart. 886 00:51:26,167 --> 00:51:28,835 -Akkor számold ki a pénzem. - Siess. 887 00:51:29,003 --> 00:51:31,755 Nem látod, hogy kezeljük? felnőtt emberek vállalkozása? 888 00:51:31,922 --> 00:51:34,007 Átkozott. Most pedig fogd be a fenébe. 889 00:51:35,426 --> 00:51:36,593 Húsz. 890 00:51:38,554 --> 00:51:40,847 Negyven, 60, 80. 891 00:51:42,683 --> 00:51:45,185 Száz, 120, 140. 892 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Várj ember. Ez 100 dollár. Ne játssz velem, Smokey. 893 00:51:51,692 --> 00:51:52,942 SOKEY: Tudod mi történt? 894 00:51:53,110 --> 00:51:54,694 Ki fogsz röhögni, te seggfej vagy. 895 00:51:54,862 --> 00:51:56,070 Ismered Craiget? 896 00:51:56,238 --> 00:51:59,365 -Craig-et tegnap kirúgták. - Mi a fasz van ennek velem? 897 00:51:59,533 --> 00:52:01,284 Hadd magyarázzam el. 898 00:52:01,452 --> 00:52:03,453 beszélgettünk minden problémánkon túl, igaz? 899 00:52:03,621 --> 00:52:05,371 És tudod, hogyan csináljuk. 900 00:52:05,539 --> 00:52:06,956 Kezdtünk a magasba emelkedni. 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,958 Nigga, elbasztunk. 902 00:52:09,126 --> 00:52:11,503 Nézd, nigga, itt leszek 10:00-kor a ponton. 903 00:52:11,670 --> 00:52:14,964 Nem 10:03, nem 10:36. 904 00:52:15,132 --> 00:52:19,385 Ha nincs nálad a pénzem vagy a haverom, Megöllek téged és őt. 905 00:52:22,556 --> 00:52:25,225 - Meg fogsz ölni? - Takarodj az arcomból. 906 00:52:28,354 --> 00:52:29,854 Vissza, vissza. 907 00:52:31,023 --> 00:52:32,816 Megkaphatom a chilis Fritosomat? 908 00:52:33,192 --> 00:52:35,318 Nem lehet szar. Be vagyok zárva, kövér fiú. 909 00:52:35,486 --> 00:52:38,488 FIÚ: Akkor add vissza a pénzem. - Az én pénzem. 910 00:52:38,656 --> 00:52:40,281 Mama. 911 00:52:40,449 --> 00:52:41,825 utálom őt. 912 00:52:48,290 --> 00:52:50,917 - Mit mondott? -Huh? 913 00:52:51,085 --> 00:52:52,627 Mit mondott? 914 00:52:52,795 --> 00:52:55,088 Ó, csak azt mondta, hogy fizessünk neki 10:00 óráig. 915 00:52:55,256 --> 00:52:57,006 Mit értesz azon, hogy "mi"? 916 00:52:57,174 --> 00:52:58,925 Ember, az a bolond nem csinál semmit. 917 00:52:59,093 --> 00:53:01,427 Ember, tudom, hogy nem... 918 00:53:01,595 --> 00:53:03,555 - Féreg! - Mit csinálsz? 919 00:53:03,722 --> 00:53:06,432 -Craig. -Féreg! 920 00:53:07,309 --> 00:53:08,810 Átkozott. 921 00:53:09,436 --> 00:53:10,478 mi újság? 922 00:53:10,646 --> 00:53:13,314 - Mit mondtál neki? -Mondtam neki, hogy dohányozunk. 923 00:53:13,482 --> 00:53:15,567 És csak hüledeztünk. 924 00:53:15,776 --> 00:53:17,193 Ember, te dohányzol. 925 00:53:17,361 --> 00:53:19,779 Elszívtam egy fél kis darab ízületet veled. 926 00:53:19,947 --> 00:53:22,615 - Az a bolond nem csinál semmit. - Mit mondott? 927 00:53:23,868 --> 00:53:25,368 Mit mondott? 928 00:53:28,038 --> 00:53:31,124 Ha nem fizetünk neki 10 óráig, mindkettőnk fenekünkbe üt egy sapkát. 929 00:53:31,292 --> 00:53:33,918 Nigga, fizetnünk kell, ő őrült. Tartsunk össze. 930 00:53:34,086 --> 00:53:36,546 Nem hiszem el, hogy belekevertél ezzel a hülyével. 931 00:53:38,382 --> 00:53:40,884 Nem én tettem az ajkadhoz azt a kötést, rávenni a dohányzásra. 932 00:53:41,051 --> 00:53:42,093 Akár úgy is. 933 00:53:42,261 --> 00:53:43,761 – Gyerünk, Craig, haver. 934 00:53:43,929 --> 00:53:45,513 Serkentsd az elméd, haver. 935 00:53:45,681 --> 00:53:48,308 Péntek van. Magasra emeljük." 936 00:53:49,143 --> 00:53:50,685 Miért hozol fel régi szart? 937 00:53:50,853 --> 00:53:52,103 DEBBIE: Craig. 938 00:53:52,271 --> 00:53:54,856 A pénztárcámat a házadban hagytam. Bemehetek és átvehetem? 939 00:53:55,024 --> 00:53:57,275 - Igen, gyerünk. -Minden rendben. 940 00:54:21,634 --> 00:54:23,176 Bolond. 941 00:54:23,427 --> 00:54:26,095 - Hol van Craig? -Bolond? 942 00:54:28,182 --> 00:54:30,058 Ó, a házban van. 943 00:54:44,698 --> 00:54:47,450 JOI: Aha. A pokolba, nem. 944 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 Aha. 945 00:54:49,828 --> 00:54:51,704 Ki az a kurva? 946 00:54:51,872 --> 00:54:53,206 Igen, ki az a kurva? 947 00:54:53,374 --> 00:54:55,041 CRAIG: Kivel beszélsz? 948 00:54:55,209 --> 00:54:58,211 Nigga, hozzád beszélek. Nos, ki ő? 949 00:54:58,379 --> 00:55:00,546 Ez csak Debbie az utcáról. 950 00:55:00,714 --> 00:55:03,383 Így? Mi a fenét keres ott bent? 951 00:55:03,550 --> 00:55:05,927 Csak... Menjen be a házba. 952 00:55:06,095 --> 00:55:09,222 - Mit nézel? - Vidd be a segged a házba. 953 00:55:09,390 --> 00:55:11,057 CRAIG: Siess. 954 00:55:11,225 --> 00:55:15,144 Nézd, kiegyenesítem ezt a lányt. mindjárt visszajövök. 955 00:55:15,562 --> 00:55:18,856 Rendben, haver. megyek a kiságyba, ember. Fájt a hasam. 956 00:55:19,024 --> 00:55:20,441 Szia. 957 00:55:20,609 --> 00:55:23,528 -Gyere vissza. -Minden rendben. 958 00:55:25,406 --> 00:55:28,992 FIÚ: Ezt figyeld. Hú! 959 00:55:32,162 --> 00:55:33,830 Mama. 960 00:55:42,506 --> 00:55:44,007 Szar. 961 00:55:52,683 --> 00:55:54,809 Mi a fenét akarsz, fiú? Átkozott. 962 00:55:54,977 --> 00:55:57,562 Mr. Jones, használhatom a fürdőszobádat, kérlek? 963 00:55:58,731 --> 00:56:01,941 Mit fogsz csinálni? Az első vagy a kettő? 964 00:56:02,651 --> 00:56:04,360 - Kettes számú. -Szar. 965 00:56:04,528 --> 00:56:06,946 Nem fogsz leesni itt nincs büdös rakomány. 966 00:56:07,114 --> 00:56:08,781 Bárki ejt le büdös terheket, én vagyok az. 967 00:56:08,949 --> 00:56:11,242 Mr. Jones. Mr. Jones. 968 00:56:25,049 --> 00:56:27,800 Mama. Szar. 969 00:56:41,523 --> 00:56:43,524 EZAL: Smokey. 970 00:56:44,359 --> 00:56:45,943 Smokey. 971 00:56:46,653 --> 00:56:48,154 Smokey. 972 00:56:48,322 --> 00:56:51,157 Smokey, mi a fenét csinálsz vissza ide? 973 00:56:51,325 --> 00:56:54,160 Semmi, ember. Javítok valamit. Csak maradj ott. 974 00:56:54,328 --> 00:56:58,331 -Azt hittem, azt akarod, hogy mossam ki a kocsidat. - Hé ember. Mossa ki később. Maradj ott. 975 00:56:58,499 --> 00:57:00,333 Nem én vagyok a legokosabb ember a világon... 976 00:57:00,501 --> 00:57:02,835 ...de innen úgy néz ki, hogy szar. 977 00:57:03,003 --> 00:57:05,171 Ezal, tűnj a fenébe a kertemből. 978 00:57:05,339 --> 00:57:07,423 Ugye, kukoricát ettél, mi? 979 00:57:07,591 --> 00:57:10,468 Ember, tűnj a fenébe a kertemből, ember. 980 00:57:10,636 --> 00:57:15,640 Rendben, nigga, nézd. Ha végeztél, 2 dollárért kitakarítom neked azt a szart. Ugh. 981 00:57:16,642 --> 00:57:17,683 Szia Ezal. 982 00:57:17,851 --> 00:57:19,936 -Mi? - Jobb, ha nem mondod el senkinek, haver. 983 00:57:20,104 --> 00:57:21,437 Nem vagyok, haver. 984 00:57:21,605 --> 00:57:25,775 - Tartsa alacsonyan. - Én nem vagyok ilyen. Le fogom tartani. 985 00:57:26,693 --> 00:57:28,986 Hé, Smokey visszajött és szar! 986 00:57:29,154 --> 00:57:30,863 Ezal! 987 00:57:31,240 --> 00:57:33,950 Nos, nem mondom el senki másnak. 988 00:57:38,372 --> 00:57:41,207 Irányítani kell az a kis funky szamár indulat. 989 00:57:41,375 --> 00:57:43,501 tudom. Elfelejtem, bébi. 990 00:57:43,669 --> 00:57:47,547 Bizonyára emlékeztetsz. sajnálom. 991 00:57:47,840 --> 00:57:50,091 Anyám tudja, hogy te hívsz és letette a telefont. 992 00:57:50,259 --> 00:57:51,843 Miért? 993 00:57:52,010 --> 00:57:54,720 Nem én hívom és tedd le, bébi. 994 00:57:54,888 --> 00:57:56,973 Tudod, hogy szeretem az anyádat. 995 00:57:57,141 --> 00:57:58,683 Hé, van egy kis pénzed? 996 00:57:58,851 --> 00:58:00,351 Mi? 997 00:58:00,519 --> 00:58:01,936 Néhányat mi? 998 00:58:02,437 --> 00:58:04,063 Nigga, mennyi kell? 999 00:58:04,231 --> 00:58:05,481 Körülbelül 200 dollár. 1000 00:58:07,442 --> 00:58:09,068 Nos, azt hiszem. 1001 00:58:09,236 --> 00:58:11,237 Mit adsz nekem? 1002 00:58:13,198 --> 00:58:14,240 FELISHA: Craig. 1003 00:58:14,825 --> 00:58:16,617 Craig. 1004 00:58:17,911 --> 00:58:20,913 Craig. Craig. Beszélhetek veled egy percre? 1005 00:58:21,790 --> 00:58:23,249 JOI: Mit? 1006 00:58:23,417 --> 00:58:24,584 Mi? 1007 00:58:24,751 --> 00:58:27,170 Használhatom gyorsan a videomagnót? Kazettát akarsz szinkronizálni. 1008 00:58:27,337 --> 00:58:29,881 - A pokolba, nem. - Ez a Mack. 1009 00:58:31,341 --> 00:58:34,260 JOI: Ööö. Várj egy percet. Ki a fasz az a kurva? 1010 00:58:34,428 --> 00:58:35,595 Bassza meg, kurva. 1011 00:58:35,762 --> 00:58:38,264 Azt hiszed, sima vagy, kérek tőlem egy kis pénzt. 1012 00:58:38,432 --> 00:58:40,516 Menj, kérj pénzt attól a szukától. 1013 00:58:45,189 --> 00:58:46,564 Átkozott. 1014 00:58:46,815 --> 00:58:48,482 Mi a bajod a hoddal? 1015 00:58:49,651 --> 00:58:51,152 CRAIG: Átkozott. 1016 00:58:52,112 --> 00:58:55,448 Itt volt a pénzünk, anyám. 1017 00:58:55,616 --> 00:58:57,575 Nincs szarunk. 1018 00:58:58,785 --> 00:59:00,453 Szóval, mit fogunk csinálni? 1019 00:59:01,872 --> 00:59:03,581 Az a bolond csak játszik, haver. 1020 00:59:03,749 --> 00:59:05,541 Nem izzadok meg tőle. 1021 00:59:05,751 --> 00:59:07,710 Ez a te problémád. 1022 00:59:08,629 --> 00:59:11,130 Senki nem játszik rajtad kívül. 1023 00:59:11,798 --> 00:59:15,134 Fel-alá jársz ezen az utcán egész nap játszik. 1024 00:59:16,053 --> 00:59:19,430 Nem játszik. Szerinted a pénzével játszik? 1025 00:59:19,932 --> 00:59:22,475 Te belerángattál ebbe. 1026 00:59:23,143 --> 00:59:25,978 Tudja, hol lakik anyám, tudja, hol lakik anyukád. 1027 00:59:26,146 --> 00:59:29,148 Azt mondod, volt nála fegyver amikor láttad, igaz? 1028 00:59:29,483 --> 00:59:31,442 -Igen. -Nevezzen meg egy személyt a motorháztetőn... 1029 00:59:31,610 --> 00:59:33,653 ...az ilyen játék. 1030 00:59:37,115 --> 00:59:38,824 Tudom, mi? 1031 00:59:54,007 --> 00:59:55,675 Nézd, ember... 1032 00:59:57,302 --> 00:59:59,762 ...Sajnálom, hogy ebbe a szarba kevertelek. 1033 01:00:01,807 --> 01:00:04,350 Megmondom neki neked semmi közöd hozzá. 1034 01:00:04,518 --> 01:00:06,686 Felszívtam a füvét. 1035 01:00:07,980 --> 01:00:10,398 Szembesülni fogok a következményekkel. 1036 01:00:13,485 --> 01:00:16,028 Ha foglalkoznak velem, foglalkoznak velem. 1037 01:00:40,012 --> 01:00:42,430 Hé, Craig, láttad a cipőmet? 1038 01:00:45,309 --> 01:00:47,184 Ez mire való? 1039 01:00:50,355 --> 01:00:51,522 Védelem. 1040 01:00:52,274 --> 01:00:54,066 Védelem? 1041 01:00:54,568 --> 01:00:55,901 Védelem kitől? 1042 01:00:57,154 --> 01:00:59,071 Én és Smokey... 1043 01:01:00,991 --> 01:01:02,867 Le kell kísérnem Smokey-t a házához. 1044 01:01:03,243 --> 01:01:06,037 Ó, ember. 1045 01:01:06,330 --> 01:01:08,080 Soha nem költöztem volna be... 1046 01:01:08,248 --> 01:01:11,167 ...ha tudtuk volna, hogy fegyverre van szüksége hogy végigsétáljon az átkozott utcán. 1047 01:01:12,419 --> 01:01:13,919 Tudod, hogy van errefelé. 1048 01:01:14,421 --> 01:01:17,548 Ó, nem, fiam. Ez nem így van. 1049 01:01:17,716 --> 01:01:21,093 Ti gyerekek ma nem mások vagytok, mint punkok. Sissified. 1050 01:01:22,387 --> 01:01:24,847 Olyan gyorsan felkapok egy fegyvert. 1051 01:01:25,015 --> 01:01:27,350 Féltél ostorozni. 1052 01:01:28,935 --> 01:01:31,145 Ettől leszel férfi. 1053 01:01:31,355 --> 01:01:35,149 Amikor felnőttem, ez volt az összes védelem, amire szükségünk volt. 1054 01:01:35,317 --> 01:01:38,444 Néhányat nyersz, valamit elveszítesz. 1055 01:01:38,612 --> 01:01:42,782 De te élsz, még egy napot megélsz, hogy harcolj. 1056 01:01:43,617 --> 01:01:46,494 Azt hiszed, férfi vagy azzal a fegyverrel a kezedben, nem? 1057 01:01:48,789 --> 01:01:50,456 Enélkül férfi vagyok. 1058 01:01:50,624 --> 01:01:52,458 Tedd le a fegyvert. 1059 01:01:54,044 --> 01:01:55,461 Gyerünk, tedd fel a hercegeidet. 1060 01:01:58,673 --> 01:02:00,674 Most már férfi vagy. 1061 01:02:01,134 --> 01:02:02,635 A nagybátyád is fegyvert fogott. 1062 01:02:02,803 --> 01:02:05,054 Meg kellett találnia a nehezebb utat. 1063 01:02:05,222 --> 01:02:08,224 Huszonkét éves. 1064 01:02:08,975 --> 01:02:10,643 Van választásod. 1065 01:02:10,811 --> 01:02:12,269 Ez minden, amire szüksége van. 1066 01:02:12,437 --> 01:02:13,813 Minden rendben? 1067 01:02:23,198 --> 01:02:25,658 PIROS: Mi újság, haver? - Mi újság Piros? 1068 01:02:25,992 --> 01:02:28,327 - Emeld fel a segged. -Ó. 1069 01:02:29,788 --> 01:02:32,206 Ó, bohóckodtak ma a munkahelyen, ember. 1070 01:02:32,374 --> 01:02:33,874 - Na és mi van? -Láttam a szalagot. 1071 01:02:34,042 --> 01:02:35,167 Folyamatosan visszatekertük. 1072 01:02:35,335 --> 01:02:38,421 Úgy nézett ki, mint a fejed, de hátulról nem lehet megállapítani. 1073 01:02:40,257 --> 01:02:42,508 - Hogy a szemed? - Ó, ez klassz. 1074 01:02:42,843 --> 01:02:45,678 Átkozott! 1075 01:02:46,054 --> 01:02:47,972 Tedd vissza a szemüveged. 1076 01:02:48,515 --> 01:02:50,516 [ZENE LEJÁTSZÁSA HANGSZÓRÓBAN] 1077 01:02:53,520 --> 01:02:55,354 HEKTOR: Mi újság, Craig? Mi újság, Red? 1078 01:02:55,522 --> 01:02:57,440 Szia Smokey. Adj el nekem egy szinkront. 1079 01:02:58,233 --> 01:03:00,276 Nem adom el neked. 1080 01:03:00,444 --> 01:03:01,652 Ó, hajrá otthonok. 1081 01:03:01,820 --> 01:03:03,696 Hagyjuk, hogy a régmúltak elmúltak legyenek. 1082 01:03:03,864 --> 01:03:06,532 Versenyezzetek a francba mielőtt Craig apja kijön ide. 1083 01:03:06,700 --> 01:03:08,159 Tovább kell lépned, és ezt kell tenned. 1084 01:03:08,743 --> 01:03:10,202 Hé, én nem adok neki szart. 1085 01:03:10,370 --> 01:03:12,288 Inkább vedd le a segged a válladról. 1086 01:03:12,456 --> 01:03:15,166 Nem fogsz lelőni. Inkább keresse meg azt a pénzt. 1087 01:03:15,333 --> 01:03:17,543 - Siess. - Hé, ese. 1088 01:03:17,794 --> 01:03:19,795 [SPANYOLUL BESZÉL] 1089 01:03:22,048 --> 01:03:23,757 Ember, ez a néger... 1090 01:03:23,925 --> 01:03:26,135 ...valami szarba kevert minket. 1091 01:03:26,303 --> 01:03:29,221 SMOKEY: Ez a szar el volt szarva. - Minden rendben. Szép lábaid vannak. 1092 01:03:29,389 --> 01:03:30,389 SOKEY: Bassza meg. 1093 01:03:34,978 --> 01:03:36,479 Basszus, itt jön Deebo. 1094 01:03:36,646 --> 01:03:39,523 CRAIG: Ki? -Deebo. 1095 01:03:40,984 --> 01:03:43,235 Csak beteszem az enyémet. 1096 01:03:59,669 --> 01:04:01,378 DEEBO: Mi újság? 1097 01:04:02,297 --> 01:04:03,506 Mi újság, Red? 1098 01:04:03,965 --> 01:04:05,883 Köszönöm a biciklit. 1099 01:04:06,176 --> 01:04:07,927 Hol van a 40-em, otthonos? 1100 01:04:08,094 --> 01:04:09,595 Azt hittem, van 200 dollárod. 1101 01:04:10,597 --> 01:04:11,889 én igen. 1102 01:04:12,057 --> 01:04:14,517 De én el akarom költeni Red pénzét. 1103 01:04:14,935 --> 01:04:16,560 Összetörtem. 1104 01:04:16,853 --> 01:04:17,895 Add fel, Red. 1105 01:04:18,063 --> 01:04:20,189 Gyerünk, Deebo, állítsd le. 1106 01:04:20,357 --> 01:04:21,982 Hova jutottál a 40-emen, otthonos? 1107 01:04:22,150 --> 01:04:23,567 nincs semmim. 1108 01:04:23,735 --> 01:04:25,778 Igen, van valami. 1109 01:04:29,032 --> 01:04:31,784 -Miért botladozol, Deebo? -Fogd be, vagy leütöm a segged. 1110 01:04:31,952 --> 01:04:34,954 Ó, ember, ez elrontott. Miért nem adod vissza neki a láncát? 1111 01:04:36,122 --> 01:04:37,373 Milyen lánc? 1112 01:04:37,874 --> 01:04:39,625 Igen, milyen lánc? 1113 01:04:49,177 --> 01:04:50,511 Hé, miért nem segítettél nekem? 1114 01:04:50,679 --> 01:04:52,429 Ember, magas vagyok. 1115 01:04:52,806 --> 01:04:56,141 Ember, ez elbaszott, haver. Ha te lettél volna, segítettem volna mindenkinek. 1116 01:04:56,309 --> 01:04:59,144 Mi van akkor, amikor megpróbált megfojtani Smoke hátsó udvarában? 1117 01:04:59,312 --> 01:05:00,729 Igen. 1118 01:05:02,232 --> 01:05:03,315 Ez más volt. 1119 01:05:04,109 --> 01:05:05,276 Férfiak, ugorjunk neki. 1120 01:05:06,570 --> 01:05:08,445 Ülj le a segged. 1121 01:05:08,613 --> 01:05:11,031 Ember, én irányítottam az elmémet Deebo felett. 1122 01:05:11,199 --> 01:05:13,576 Legyen olyan, hogy "Fogd be." 1123 01:05:13,743 --> 01:05:15,160 csendben maradjak. 1124 01:05:15,328 --> 01:05:17,204 De amikor elmegy... 1125 01:05:17,372 --> 01:05:19,373 ...megint beszélek. 1126 01:05:20,041 --> 01:05:23,002 Ember, nagymamám nekem adta azt a láncot. 1127 01:05:23,712 --> 01:05:25,254 Erősen megbotlott. 1128 01:05:25,880 --> 01:05:27,089 Csak azokon, akiket ismer. 1129 01:05:27,757 --> 01:05:30,801 Nem ő húzza ezt a szart rajtuk bolondok a sarkon. 1130 01:05:34,723 --> 01:05:37,141 PIROS: Ember, baszd meg. 1131 01:05:47,360 --> 01:05:49,486 Sírni fog a kocsiban. 1132 01:05:50,405 --> 01:05:52,406 [RAP ZENE LEJÁTSZÁSA HANGSZÓRÓN] 1133 01:05:53,658 --> 01:05:55,242 CRAIG: Jöjjön Dana. 1134 01:05:55,410 --> 01:05:57,703 -És a punk szamár pasija. DANA: Viszlát kicsim. 1135 01:06:02,375 --> 01:06:04,710 mit csinálsz ezzel a fejedre? 1136 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 Ne is kérdezd. 1137 01:06:06,838 --> 01:06:09,757 Jól van, ne bassza meg otthonfiú. 1138 01:06:10,175 --> 01:06:11,675 Debbie keresett téged. 1139 01:06:11,843 --> 01:06:13,552 Tényleg? Mit mond? 1140 01:06:13,720 --> 01:06:15,721 Csak azt mondta, hogy eljött. 1141 01:06:15,889 --> 01:06:17,723 Minden rendben. 1142 01:06:19,392 --> 01:06:20,434 Szia Dana. 1143 01:06:20,602 --> 01:06:22,728 - Mikor csatlakozunk? - Fiú, kérlek. 1144 01:06:22,896 --> 01:06:25,564 [KUBAI AKCENTUSBAN] Elvira. Elvira! 1145 01:06:25,899 --> 01:06:27,983 Nem baj! 1146 01:06:28,360 --> 01:06:29,943 Vissza fog jönni. 1147 01:06:30,111 --> 01:06:33,989 Még egy Quaalude, reggel szeretni fog. 1148 01:06:34,282 --> 01:06:36,241 - Nem igaz barátom? -Szállj le rólam. 1149 01:06:36,409 --> 01:06:40,371 - Ó! Ő őrült! Ő őrült! - Ó, a francba. 1150 01:06:40,538 --> 01:06:42,081 ASSZONY. PARKER: Ő őrült! 1151 01:06:45,502 --> 01:06:47,503 [NEVETÉS] 1152 01:06:47,712 --> 01:06:50,714 -Elmegy. PARKER: A rohadt prédikátor. 1153 01:06:51,466 --> 01:06:53,175 DANA: Craig. 1154 01:06:54,469 --> 01:06:56,053 Craig, apu téged akar. 1155 01:06:56,221 --> 01:06:57,346 CRAIG: Nézd. 1156 01:07:00,183 --> 01:07:02,142 - Mit akar apu? -Nem tudom. Menj és nézd meg. 1157 01:07:02,310 --> 01:07:03,936 JONES: Craig. 1158 01:07:04,229 --> 01:07:07,022 - Szólj, ha történik valami. -[Normál HANGON] Menj és nézd meg. 1159 01:07:10,610 --> 01:07:12,569 Hé, mi van velem és veled? 1160 01:07:12,737 --> 01:07:16,031 Ott bent telefonáltam Debbie-vel, és mi van Ritával? 1161 01:07:16,199 --> 01:07:19,618 - Rita ki? -Rita 7:30-kor itt lesz. 1162 01:07:20,995 --> 01:07:22,996 [NEVETÉS] 1163 01:07:23,623 --> 01:07:25,040 Lány, ő a barátom. 1164 01:07:25,834 --> 01:07:28,460 Dana, várj! 1165 01:07:31,464 --> 01:07:32,756 Történhet még valami? 1166 01:07:32,924 --> 01:07:34,341 Nem. 1167 01:07:36,094 --> 01:07:37,302 Nézd Ezalt. 1168 01:07:42,559 --> 01:07:44,768 CRAIG: Botrányos. 1169 01:07:46,354 --> 01:07:48,731 MINDKÉT: A fenébe. 1170 01:07:48,898 --> 01:07:49,940 Dana bent van? 1171 01:07:50,108 --> 01:07:52,484 CRAIG: Igen. Csak menj tovább és kopogj. 1172 01:07:52,652 --> 01:07:55,779 -Mi a neved? KÍNA: Kína. Elnézést. 1173 01:07:57,615 --> 01:08:00,951 -Stop. CRAIG: Ne gyere ide ezzel a hozzáállással. 1174 01:08:01,119 --> 01:08:03,203 DANA: Mi újság? -Semmi. Most szállt le a buszról. 1175 01:08:03,371 --> 01:08:05,497 -Eszébe jutott felszedni a hajat? -Igen. 1176 01:08:05,665 --> 01:08:06,999 Apu megint akar téged. 1177 01:08:07,167 --> 01:08:08,834 Átkozott. 1178 01:08:09,335 --> 01:08:12,004 - Mit akar? DANA: Menj és nézd meg. 1179 01:08:12,172 --> 01:08:13,255 Lehagyni a kutyát. 1180 01:08:13,673 --> 01:08:16,925 Fut. Menjen a fához, postás úr. Megy. 1181 01:08:17,594 --> 01:08:18,844 Huh? 1182 01:08:19,012 --> 01:08:20,095 Adj nekem egy pohár vizet. 1183 01:08:26,936 --> 01:08:30,022 Ez a te segged, postás úr. 1184 01:08:30,190 --> 01:08:33,358 CRAIG: Úgy nézek ki, mint a Kunta Kinte az anya körül? 1185 01:08:45,663 --> 01:08:48,207 Menj, menj, menj. Megy. 1186 01:08:49,709 --> 01:08:52,377 - Elég sokáig tartott. -Tudom. 1187 01:09:03,097 --> 01:09:06,266 Rendben, íme, mit fogunk tenni. Ide futok, és hozom neked a fegyvert. 1188 01:09:06,434 --> 01:09:09,144 Aztán hazamegyek pihenni. Megvárod őket négerek. 1189 01:09:09,312 --> 01:09:12,731 És később hívj fel és tudassa velem, mi történt, rendben? 1190 01:09:12,899 --> 01:09:15,526 Idegessé teszel, oké? 1191 01:09:15,693 --> 01:09:17,945 Hé, megbotlok. Nem félek a szartól. jól csinálom. 1192 01:09:18,112 --> 01:09:19,446 [SIKÍTOK] 1193 01:09:20,281 --> 01:09:21,865 Állj. 1194 01:09:22,200 --> 01:09:23,700 -Átkozott. -Minden rendben. 1195 01:09:24,994 --> 01:09:26,578 Átkozott. 1196 01:09:43,137 --> 01:09:44,680 Kié az autó? 1197 01:09:44,848 --> 01:09:46,598 Nem tudom. 1198 01:09:46,933 --> 01:09:49,184 Nem tudom, ki az az autó. 1199 01:09:49,602 --> 01:09:51,270 Hé, hány óra van? 1200 01:09:51,855 --> 01:09:52,938 Hét negyvenöt. 1201 01:09:56,109 --> 01:09:59,069 Ó. Nigger, ő Janet Jackson. 1202 01:09:59,237 --> 01:10:01,196 -WHO? - Janet Jackson. 1203 01:10:01,364 --> 01:10:03,615 -A lány, akivel Debbie összekötött. -Ó. 1204 01:10:03,950 --> 01:10:06,869 Hé, tarts ki. mindjárt visszajövök. 1205 01:10:09,789 --> 01:10:12,624 CRAIG: Hé, nézd meg, van-e barátja. -Minden rendben. 1206 01:10:15,253 --> 01:10:17,838 Óóó. mi újság? 1207 01:10:19,883 --> 01:10:21,466 Nem egy rohadt dolog. 1208 01:10:35,231 --> 01:10:37,608 Szóval felrúgjuk, vagy mi? 1209 01:10:40,695 --> 01:10:44,281 Megrúghatjuk, de elfelejtettem Mennem kell anyámat a munkából. 1210 01:10:44,449 --> 01:10:45,908 Hé, tudod, hogy van ez. 1211 01:10:46,075 --> 01:10:48,327 - Rendben van. Elviszlek érte. -Nem. 1212 01:10:48,494 --> 01:10:50,829 Nem szereti az embereket velem amikor elmegyek érte. 1213 01:10:50,997 --> 01:10:53,749 Ki az a lány, akivel Smokey beszél? 1214 01:10:53,917 --> 01:10:55,834 Valami lány, akivel összejött. 1215 01:10:56,002 --> 01:10:57,961 Ő egy nagy. 1216 01:10:58,129 --> 01:10:59,755 Humongós. 1217 01:10:59,923 --> 01:11:02,424 Menj és egyél valamit. Tudom, hogy éhes vagy. 1218 01:11:02,592 --> 01:11:06,845 Ó, Uram, engedd, hogy bemenjek és megnézzem mi történik ezzel az őrült emberrel. 1219 01:11:07,013 --> 01:11:09,598 -Én mögötted vagyok. -Rendben. 1220 01:11:11,184 --> 01:11:16,021 -Uh-uh, mert kétszer ettem, mielőtt eljöttem. - A fenébe is! 1221 01:11:17,899 --> 01:11:19,691 Craig, hol a vas? 1222 01:11:19,859 --> 01:11:21,568 Pont ott. 1223 01:11:28,034 --> 01:11:29,201 Szia Dana? 1224 01:11:30,161 --> 01:11:33,372 -Mi? - Adj kölcsön 200 dollárt. 1225 01:11:33,539 --> 01:11:36,458 Én és Smokey belejöttünk ma Big Wormmal. 1226 01:11:37,335 --> 01:11:38,669 200 dollárral tartozunk neki. 1227 01:11:38,836 --> 01:11:41,505 Azt mondta, ha nem fizetünk neki, meg fog ölni minket. 1228 01:11:41,714 --> 01:11:43,215 Kölcsön adod nekem a pénzt? 1229 01:11:43,716 --> 01:11:45,217 Nem. 1230 01:11:50,556 --> 01:11:53,809 - Felhívsz? -Fel foglak hívni. 1231 01:11:54,018 --> 01:11:56,979 De ha eljössz, Nem hívlak, oké? 1232 01:11:57,146 --> 01:12:00,649 Soha, soha... 1233 01:12:00,817 --> 01:12:02,609 ... valaha, soha, soha... 1234 01:12:02,777 --> 01:12:04,403 ...gyere ide. 1235 01:12:04,570 --> 01:12:05,904 Rendben? 1236 01:12:06,072 --> 01:12:08,657 -Rendben. -Minden rendben. 1237 01:12:09,450 --> 01:12:11,535 Viszlát, Smokey. 1238 01:12:11,869 --> 01:12:13,870 [TELEFONCSÖNGÉS] 1239 01:12:15,081 --> 01:12:16,581 Debbie lány, a fenébe. 1240 01:12:17,000 --> 01:12:19,918 Craig. Telefon. 1241 01:12:20,086 --> 01:12:22,212 - Ki az? -Az a lány. 1242 01:12:23,423 --> 01:12:25,090 -Mondd meg neki, hogy visszahívom. -Rendben. 1243 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 Szia mama. 1244 01:12:27,093 --> 01:12:28,468 Mi? 1245 01:12:29,095 --> 01:12:30,262 Adj kölcsön 200 dollárt. 1246 01:12:31,139 --> 01:12:36,685 Craig, nem érezném jól magam 200 dollárt adok kölcsön munka nélkül. 1247 01:12:37,395 --> 01:12:39,521 Ha dolgoznék, Nem lenne szükségem 200 dollárra. 1248 01:12:39,689 --> 01:12:41,481 Pontosan. 1249 01:12:46,195 --> 01:12:48,613 Soha nincs pénzed. 1250 01:12:48,781 --> 01:12:52,034 Utálok a környéken lakni egy csomó törött ember. 1251 01:12:59,125 --> 01:13:00,959 Szar. 1252 01:13:02,962 --> 01:13:04,629 Gyere ide. 1253 01:13:05,381 --> 01:13:06,423 Mi? 1254 01:13:06,966 --> 01:13:09,801 Miért kötsz be azzal a kövér szamár kopasz lánnyal? 1255 01:13:09,969 --> 01:13:11,553 - Ki, Rita? -Igen. 1256 01:13:11,721 --> 01:13:14,097 Rita nem kövér, csak nagy csontozatú. 1257 01:13:14,265 --> 01:13:15,682 Szar. 1258 01:13:15,850 --> 01:13:18,185 Az a lány szélesebb, mint mindenki kívül. 1259 01:13:18,352 --> 01:13:21,521 - Arról beszélve, hogy úgy néz ki, mint Janet Jackson. -Oh. Nem ment oda? 1260 01:13:21,689 --> 01:13:24,483 Kutya kiszállt a kocsiból jobban hasonlít Freddie Jacksonra. 1261 01:13:24,650 --> 01:13:27,611 - Ha, ha, ha. -Ne nevess. Nem vicces. 1262 01:13:27,862 --> 01:13:29,738 sajnálom. sajnálom. 1263 01:13:29,906 --> 01:13:33,283 Nem próbálok nevetni. csak gondoltam ti ketten szeretnétek egymást. 1264 01:13:33,451 --> 01:13:36,161 Tudtad, hogy kopasz fej. Tudtad, hogy nincs rohadt haja. 1265 01:13:36,329 --> 01:13:38,205 [DEBBIE NEVETŐ] 1266 01:13:38,372 --> 01:13:40,499 Ne nevess. Nem vicces. 1267 01:13:40,666 --> 01:13:43,668 Ó! sajnálom. 1268 01:13:44,837 --> 01:13:46,671 Deebo mit csinál itt? 1269 01:13:46,839 --> 01:13:48,924 Ó, ott alszik Felishával. 1270 01:13:50,176 --> 01:13:53,261 -Felisha is kibaszott Deebót? - Tudsz foglalkozni a saját dolgoddal. 1271 01:13:53,429 --> 01:13:54,513 Hol van anyád? 1272 01:13:54,680 --> 01:13:57,516 Anyám Vegasban van a barátjával. 1273 01:13:57,683 --> 01:13:59,726 Szóval csak bénáztok itt, mi? 1274 01:13:59,894 --> 01:14:02,312 - Ó, a francba. Buli itt. - Aha. Aha. 1275 01:14:02,480 --> 01:14:03,814 Mi? 1276 01:14:04,315 --> 01:14:05,690 Mi? 1277 01:14:05,900 --> 01:14:06,942 Viszlát. 1278 01:14:07,110 --> 01:14:08,819 Ó, te bukdácsolódsz. 1279 01:14:08,986 --> 01:14:10,821 Amúgy elmentem innen. 1280 01:14:10,988 --> 01:14:13,031 Béke ki. 1281 01:14:45,231 --> 01:14:47,315 [HORKOLÁS] 1282 01:14:58,911 --> 01:15:00,245 Ugh. 1283 01:15:02,248 --> 01:15:04,583 Csúnya köcsög. 1284 01:15:45,791 --> 01:15:47,876 [GRUNTING] 1285 01:15:48,628 --> 01:15:49,711 SOKEY: A fenébe. 1286 01:15:49,879 --> 01:15:53,673 - Füstös? Mit keresel itt? -Mi a fenét keresel itt? Pszt. 1287 01:15:54,383 --> 01:15:57,969 -Látom, hogy az ablak nyitva van, ezért azt mondtam, hogy baszd meg. - Menj innen a fenébe. 1288 01:15:58,137 --> 01:16:01,556 -Rendben haver. Nézd, adj kölcsön nekem 2 dollárt. - Ember, menj a picsába. 1289 01:16:15,196 --> 01:16:16,821 SOKEY: A fenébe. 1290 01:16:17,531 --> 01:16:19,658 Kibaszott kurva. 1291 01:16:26,791 --> 01:16:28,750 [CRAIG LAUGHING] 1292 01:16:29,126 --> 01:16:30,752 CRAIG: bohóckodok. 1293 01:16:30,920 --> 01:16:33,546 Janet Jackson feneke meghízott egy kicsit. 1294 01:16:33,714 --> 01:16:35,423 Ember, felejtsd el. 1295 01:16:35,591 --> 01:16:36,675 Majdnem megvolt a pénz. 1296 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 -Mi? -Azt a pénzt, amit a Stanley házból loptunk? 1297 01:16:39,637 --> 01:16:41,096 -Én és Deebo? -Igen. 1298 01:16:41,264 --> 01:16:43,974 Deebo a Felisha háznál volt és Debbie ház alszik. 1299 01:16:44,141 --> 01:16:46,768 Ember, bebújtam a hátsó ablakon hogy megkapja a pénzt. 1300 01:16:46,936 --> 01:16:50,772 Pont amikor megkaptam a pénzt, Ezal elrohant, és felébresztette. 1301 01:16:50,940 --> 01:16:54,025 -Átkozott. -Próbáltam leverni a fenekét, de elfutott. 1302 01:16:54,193 --> 01:16:56,403 Ó, te nem kapsz el egy repedést. 1303 01:16:56,570 --> 01:16:59,239 Menjünk csak vissza oda. Valószínűleg még alszik. 1304 01:16:59,407 --> 01:17:01,366 - Valóban? - Igen, mégis betörsz. 1305 01:17:01,534 --> 01:17:02,659 - Velem vagy? - Megkaptalak. 1306 01:17:02,827 --> 01:17:03,868 -Menjünk. -Minden rendben. 1307 01:17:04,036 --> 01:17:05,120 [FÉM RIKOR] 1308 01:17:05,288 --> 01:17:06,788 SOKEY: A fenébe. 1309 01:17:14,255 --> 01:17:15,839 Ó, hát... 1310 01:17:16,007 --> 01:17:17,966 ...felejtsd el ezt a tervet. 1311 01:17:18,134 --> 01:17:19,884 Mennyi az idő? 1312 01:17:20,344 --> 01:17:22,137 Nyolc-ötven. 1313 01:17:22,346 --> 01:17:25,015 Csak bemegyek a házba és nyugi, ember. 1314 01:17:25,182 --> 01:17:28,310 Ó. Most megijedtél. Be akarsz menni és lefeküdni? 1315 01:17:28,477 --> 01:17:30,061 Ember, a pokolba, nem. 1316 01:17:30,229 --> 01:17:32,564 Senki nem fog felfuttatni a házamban mint egy kurva sem. 1317 01:17:32,732 --> 01:17:34,232 Ez az én kapucnim. 1318 01:17:34,400 --> 01:17:35,525 Bassza meg Féreg. 1319 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 LIL CHRIS: Boo. 1320 01:17:38,195 --> 01:17:39,612 Punk. 1321 01:17:41,907 --> 01:17:44,492 Ember, ti vademberek nem tudnak elkapni. 1322 01:17:44,744 --> 01:17:46,745 [KIVÁLASZTHATÓAN KIABÍTOK ÉS GRORKODÁS] 1323 01:17:50,082 --> 01:17:52,083 [LIL CHRIS SIKOLT] 1324 01:17:52,793 --> 01:17:53,877 SOKEY: Tartsd meg. 1325 01:17:54,045 --> 01:17:56,421 CRAIG: Rendben, haver. Rendben, haver. 1326 01:18:01,010 --> 01:18:03,970 LIL CHRIS: Mama! 1327 01:18:05,681 --> 01:18:07,432 CRAIG: Rendben, haver. SMOKEY: Végre megkaptuk. 1328 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Csak megcsináltuk. Megvan az a kis kurva. 1329 01:18:10,102 --> 01:18:11,478 Nyugodj meg. 1330 01:18:11,645 --> 01:18:12,937 Mi? 1331 01:18:13,105 --> 01:18:15,607 Ki az az autó, ami kúszva jön? 1332 01:18:18,778 --> 01:18:20,862 Áthajtás. 1333 01:18:37,671 --> 01:18:39,130 Szállj le a seggemről. 1334 01:18:39,298 --> 01:18:41,174 Hé, menjünk be a házba. 1335 01:18:57,983 --> 01:18:59,818 Csúszás. 1336 01:19:00,611 --> 01:19:03,238 CRAIG: Bárcsak ma nem csúszol. 1337 01:19:04,824 --> 01:19:06,825 [PAGER HANG] 1338 01:19:07,451 --> 01:19:08,952 A francba. 1339 01:19:09,120 --> 01:19:10,495 Ki az? 1340 01:19:10,663 --> 01:19:12,497 Nagy Féreg. 1341 01:19:24,760 --> 01:19:26,177 Hé, hm... 1342 01:19:26,345 --> 01:19:27,679 ...valaki... 1343 01:19:27,847 --> 01:19:28,930 ...oldal Smokey? 1344 01:19:29,098 --> 01:19:32,434 NAGY FÉREG: Ne játszd a hülyét, néger. Tudod, ki ez. Megvan a pénzem? 1345 01:19:32,601 --> 01:19:35,770 Ember, nem kell kiabálnod, haver. Még nem kaptam meg, de meg fogom szerezni... 1346 01:19:35,938 --> 01:19:37,272 [TELEFONVONAL KATTINTÁSOK] 1347 01:19:41,861 --> 01:19:43,445 Mi történt? 1348 01:19:45,322 --> 01:19:47,365 Ember, letette a telefont. 1349 01:19:48,367 --> 01:19:50,869 Szerintem inkább maradjunk a házban. 1350 01:19:51,203 --> 01:19:52,745 Átkozott. 1351 01:19:57,626 --> 01:19:59,043 Látsz valamit? 1352 01:19:59,211 --> 01:20:01,171 Ember, nem látok szart. 1353 01:20:01,338 --> 01:20:03,882 Stanley fák az úton. 1354 01:20:04,300 --> 01:20:07,469 - Megpróbálom újra. - Hé, hé, hé. 1355 01:20:12,933 --> 01:20:15,226 Most Dana elmondta arról a Big Snake helyzetről. 1356 01:20:15,603 --> 01:20:17,562 -Nagy féreg. -Nagy féreg, nagy lyuk, nagy... 1357 01:20:17,730 --> 01:20:20,231 nem érdekel. Tedd ki a segged ebből a házból, fiú. 1358 01:20:20,399 --> 01:20:21,983 Mindig van valami szar. 1359 01:20:22,151 --> 01:20:24,819 Te pedig itt tartod a segged. 1360 01:20:24,987 --> 01:20:27,822 Nagy Kígyó. Nagy Féreg. Milyen név ez? 1361 01:20:28,199 --> 01:20:31,242 Fogadok, hogy mind azt a bort issza. Tweedet szívtam nekik, meg minden. 1362 01:20:31,410 --> 01:20:35,246 Félig a fenekedről hordott ruhát, mi a fene folyik ma? 1363 01:20:35,748 --> 01:20:37,040 -Gyom. -Jaj. 1364 01:20:37,583 --> 01:20:39,751 A te punk seggű apád, mindig szart beszél. 1365 01:20:39,919 --> 01:20:43,087 - Csak várj, várj. Nos, tarts ki. -Mondd meg neki, hogy fésülje meg a haját. 1366 01:20:43,255 --> 01:20:46,424 Mint egy csomó pók találkozót tart a fején. 1367 01:20:47,009 --> 01:20:49,552 - Elegem van belőled. Naw. - Elegem van belőled. 1368 01:20:49,720 --> 01:20:53,181 Elkísérlek, ember, te punk segg. 1369 01:21:00,189 --> 01:21:01,523 Látod őt? 1370 01:21:01,690 --> 01:21:03,775 Ember, még itt sincs senki. 1371 01:21:03,943 --> 01:21:05,610 Nem is tudom, miért botlok meg. 1372 01:21:05,778 --> 01:21:07,612 Senki sem akar rendetlenkedni a Füstkutyával. 1373 01:21:07,780 --> 01:21:09,322 [UGATÁS] 1374 01:21:10,783 --> 01:21:12,325 Hé, ki az? 1375 01:21:13,202 --> 01:21:14,953 Ó, a francba. 1376 01:21:32,304 --> 01:21:34,055 Gyorsan, gyorsan, gyorsan. 1377 01:21:36,141 --> 01:21:39,894 Nem tudod kivel kavarsz, Füstkutya, néger. 1378 01:21:41,397 --> 01:21:43,398 [SIKÍTOK] 1379 01:21:46,068 --> 01:21:47,318 A fenébe. 1380 01:21:47,486 --> 01:21:48,736 Gyerünk, menj innen. 1381 01:21:48,904 --> 01:21:50,989 Siess, siess, siess. 1382 01:21:55,452 --> 01:21:57,829 A fenébe, a fenébe. 1383 01:21:57,997 --> 01:21:59,747 Hé, hé, hé. 1384 01:21:59,915 --> 01:22:02,667 -Nézd meg, elmentek-e. - A pokolba, nem. Te nézel. 1385 01:22:02,835 --> 01:22:04,419 Hé, mindketten nézünk. 1386 01:22:04,587 --> 01:22:06,546 -Háromra számítva. -Minden rendben. 1387 01:22:06,714 --> 01:22:09,507 - Egy, kettő, három. - Kettő, három. 1388 01:22:09,675 --> 01:22:12,218 -Craig, azt hittem, háromra mondtad. -Rendben. Minden rendben. 1389 01:22:12,386 --> 01:22:13,928 - Nem dumálsz? -Gyerünk. 1390 01:22:14,096 --> 01:22:16,723 - Egy, kettő, három. -Rendben, egy, kettő, három. 1391 01:22:16,890 --> 01:22:18,600 - Mi a fasz te...? - Látod őket? 1392 01:22:18,767 --> 01:22:20,643 - Igen, jönnek, haver. - Ó, a francba. 1393 01:22:20,811 --> 01:22:23,104 Soha többé nem szívok füvet. 1394 01:22:23,272 --> 01:22:26,024 -Craig szeretlek haver. -Kuss. 1395 01:22:26,191 --> 01:22:28,359 Ember, ne bánkódj... Engedj el. 1396 01:22:29,862 --> 01:22:33,615 Mama. Mama. 1397 01:22:33,782 --> 01:22:36,200 Fogd be, haver. Kövér feneke nem tudott mit tenni. 1398 01:22:36,368 --> 01:22:38,369 [SÍRÁS] 1399 01:22:39,038 --> 01:22:41,039 [SZÁJ] 1400 01:22:41,498 --> 01:22:44,208 SMOKEY: A mamámat akarom. CRAIG: Ember. Férfi. 1401 01:22:44,376 --> 01:22:49,714 FÉRFI: Esküszöm neked. Igen, lőttem egyet. Tudom, hogy lelőttem az egyiket. 1402 01:22:50,299 --> 01:22:51,883 CRAIG: Hé, hé. 1403 01:22:52,051 --> 01:22:54,218 -Nézd meg újra. SMOKEY: Bassza meg. 1404 01:22:57,431 --> 01:22:59,223 Stanley. 1405 01:22:59,475 --> 01:23:01,893 Stanley. mi folyik itt? 1406 01:23:02,061 --> 01:23:04,562 Nem tudom. Úgy hangzott, mint egy gépfegyver. 1407 01:23:05,731 --> 01:23:06,939 Ó, Uram. 1408 01:23:07,107 --> 01:23:09,776 -Mama hol van Craig? -Nem tudom. 1409 01:23:09,943 --> 01:23:13,071 Ott van Joann. Kérdezd meg tőle, hogy látta-e őket. 1410 01:23:13,280 --> 01:23:14,739 Úgy hangzott, mint egy bomba. 1411 01:23:14,907 --> 01:23:18,493 -Joann, láttad Craig-et és Smokey-t? -Azt hittem ott vannak. 1412 01:23:19,578 --> 01:23:20,828 DANA: Deebo. 1413 01:23:20,996 --> 01:23:23,289 Láttad itt Craig-et és Smokey-t? 1414 01:23:23,457 --> 01:23:24,999 Korábban. 1415 01:23:26,085 --> 01:23:27,168 DANA: A fenébe. 1416 01:23:27,336 --> 01:23:28,961 - Mit mond? - Nem látta őket. 1417 01:23:29,129 --> 01:23:30,755 Deebo sem látta őket. 1418 01:23:30,923 --> 01:23:33,049 ASSZONY. JONES: El kell mondanod nekünk mielőtt elhagyja a házat. 1419 01:23:33,217 --> 01:23:35,635 DEBBIE: Nézd az arcod. Nézd az arcod. 1420 01:23:35,803 --> 01:23:38,638 - Nem lesz semmi baj. Hidd el. - Nem, nézd az arcod. 1421 01:23:38,806 --> 01:23:40,390 Mit gondolsz, ki vagy? 1422 01:23:40,557 --> 01:23:43,476 -Miről beszélsz? -Tudod miről beszélek. 1423 01:23:43,644 --> 01:23:46,229 Megütötted a nővéremet mintha egy kibaszott férfi lenne. 1424 01:23:46,563 --> 01:23:48,690 Nem volt dolga átmegy a nadrágomon. 1425 01:23:48,857 --> 01:23:52,068 A nővéremnek nem kell ellopnia semmit a törött seggedből, rendben? 1426 01:23:52,236 --> 01:23:54,779 - Inkább vidd haza a segged. -Nem félek tőled. 1427 01:23:54,947 --> 01:23:57,615 Ezek a négerek errefelé félhet tőled. 1428 01:23:57,783 --> 01:23:59,534 De én nem. 1429 01:24:03,831 --> 01:24:06,874 -Vigye haza a segged. - Nem, baszd meg. 1430 01:24:07,042 --> 01:24:08,292 Még szerencse, hogy nem vagyok férfi. 1431 01:24:08,460 --> 01:24:10,795 Különben én magam rúgnám seggbe. 1432 01:24:11,797 --> 01:24:13,297 Kuss! 1433 01:24:13,549 --> 01:24:15,633 Deebo, ember. Te botladozol. 1434 01:24:16,468 --> 01:24:18,136 Mit mondasz, kis néger? 1435 01:24:18,303 --> 01:24:20,471 Ember, ez egy nő. 1436 01:24:20,639 --> 01:24:24,225 Fogd be a kis punk segged, néger, mielőtt ledoblak, mint ezt a kurvát. 1437 01:24:24,393 --> 01:24:26,477 Ember, nem is próbálok harcolni veled, Deebo. 1438 01:24:33,318 --> 01:24:34,986 Ezal. 1439 01:24:35,612 --> 01:24:39,073 Tudom, hogy nem akarsz harcolni velem mert te is nem vagy csak egy kurva. 1440 01:24:42,244 --> 01:24:46,622 Mit fogsz vele csinálni azon kívül, hogy feldühít? 1441 01:24:47,958 --> 01:24:49,792 Tedd le a fegyvert, fiam. 1442 01:24:50,586 --> 01:24:51,627 Huh? 1443 01:24:53,964 --> 01:24:55,631 Tedd le a fegyvert, fiam. 1444 01:24:55,799 --> 01:24:57,008 Igen. 1445 01:24:57,342 --> 01:24:59,218 Tedd le a fegyvert, fiam... 1446 01:24:59,386 --> 01:25:01,971 ...és kikap mint az apád szokta. 1447 01:25:04,850 --> 01:25:07,310 Ez volt az összes védelem, amire szükségünk volt. 1448 01:25:07,478 --> 01:25:10,146 Néhányat nyersz, valamit elveszítesz. 1449 01:25:10,314 --> 01:25:11,522 De te élsz. 1450 01:25:11,690 --> 01:25:13,858 Azért élsz, hogy még egy napot harcolj. 1451 01:25:14,610 --> 01:25:16,944 Azt hiszed, férfi vagy azzal a fegyverrel a kezedben. 1452 01:25:17,112 --> 01:25:19,030 Enélkül férfi vagyok. 1453 01:25:21,325 --> 01:25:24,494 Igen. Tedd le a fegyvert, fiam... 1454 01:25:24,661 --> 01:25:26,996 ...és kikap mint az apád szokta. 1455 01:25:29,541 --> 01:25:31,000 Add ide a fegyvert, fiam. 1456 01:25:31,168 --> 01:25:32,210 Craig. 1457 01:25:32,377 --> 01:25:33,669 DANA: Craig. 1458 01:25:33,837 --> 01:25:35,213 Add ide a fegyvert. 1459 01:25:36,757 --> 01:25:38,549 Add ide a fegyvert, fiam. 1460 01:25:45,849 --> 01:25:48,017 [GRUNTING] 1461 01:25:51,104 --> 01:25:52,688 [NEVETÉS] 1462 01:25:52,856 --> 01:25:54,315 Ez mindened? 1463 01:26:00,823 --> 01:26:01,906 FÉRFI 1: Kapd el. FÉRFI 2: A fenébe. 1464 01:26:02,491 --> 01:26:04,742 Dobd el, Craig. Dobd el, Craig. Dobd el, Craig. 1465 01:26:04,910 --> 01:26:06,869 DANA: Deebo. Átkozott. 1466 01:26:07,579 --> 01:26:10,748 JONES: Siess, gyorsan. -Craig. Ó, a francba. 1467 01:26:13,585 --> 01:26:14,752 SOKEY: Tessék, Craig. 1468 01:26:15,921 --> 01:26:18,256 tessék. Kelj fel, Craig. Kelj fel, Craig. 1469 01:26:20,759 --> 01:26:21,926 -Igen. - Gyerünk, néger. 1470 01:26:22,094 --> 01:26:23,636 Igen. 1471 01:26:27,057 --> 01:26:29,267 -Igen. - Gyerünk, Craig. 1472 01:26:39,069 --> 01:26:40,611 Ó, a fenébe is. 1473 01:26:41,697 --> 01:26:43,197 A fenébe. 1474 01:26:47,119 --> 01:26:50,746 - Aha. Nem. -Nem. Nem, gyerünk, bébi. Hadd legyen férfi. 1475 01:26:52,624 --> 01:26:54,625 -Elalszik. Elalszik. FÉRFI 3: Csinálj valamit. 1476 01:26:54,793 --> 01:26:56,252 -Igen. - Csinálj valamit. 1477 01:26:56,628 --> 01:26:58,963 - Lődd le. ASSZONY. JONES: Hagyd abba. 1478 01:26:59,423 --> 01:27:02,842 -Látod, nem harcol tisztességesen. Aha. 4. FÉRFI: Gyerünk, ember, öld meg. 1479 01:27:06,889 --> 01:27:09,515 Korábban lent voltam. Ennél jobban tanítottam neki. 1480 01:27:09,683 --> 01:27:12,101 DANA: Craig, kelj fel. - Kelj fel, Craig. Gyerünk, Craig. 1481 01:27:12,352 --> 01:27:14,979 - Gyerünk, Craig. DEEBO: Mindent elmondtam. 1482 01:27:15,147 --> 01:27:17,273 mindent elmondtam. Mind akartok valamit? 1483 01:27:17,441 --> 01:27:19,150 Verd le, verj le téged. 1484 01:27:19,318 --> 01:27:20,651 Ki akar még? 1485 01:27:20,819 --> 01:27:22,695 Ki akar még egy kis Deebo-t? 1486 01:27:22,863 --> 01:27:24,071 - Ki más? DANA: Craig, kelj fel. 1487 01:27:24,239 --> 01:27:26,240 JONES: Kelj fel, Craig. Gyerünk, Craig. 1488 01:27:26,408 --> 01:27:27,825 Gyerünk, Craig. 1489 01:27:27,993 --> 01:27:30,745 Elég tisztességes, Craig. Elég tisztességes. tessék. 1490 01:27:30,913 --> 01:27:32,330 MAN 5: Rendben, Craig. 1491 01:27:33,165 --> 01:27:34,540 CRAIG: Szia punk. 1492 01:27:40,923 --> 01:27:42,298 Igen, Mr. Big Shot. 1493 01:27:44,217 --> 01:27:46,260 CRAIG: Kurvára... Igen. Kúszás, punk. 1494 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 Mássz, te kis kurva. 1495 01:27:49,222 --> 01:27:52,516 - Hopp, Craig. Hopp a seggét. - Tessék, haver. 1496 01:27:52,684 --> 01:27:55,144 Óóó. Erről beszélek. 1497 01:27:55,312 --> 01:27:56,479 Ez az én kutyám. 1498 01:27:56,647 --> 01:27:59,523 - Vedd azt. SMOKEY: Ez az én kutyám. 1499 01:27:59,691 --> 01:28:01,734 Nem igaz, anya? Ez az én kutyám. 1500 01:28:01,902 --> 01:28:03,486 Mr. Parker. Mr. Parker. 1501 01:28:04,237 --> 01:28:05,446 Ez az én kutyám. 1502 01:28:06,698 --> 01:28:09,617 - Ez az én kutyám. - Cuki pite. 1503 01:28:09,785 --> 01:28:12,870 SMOKEY: Ha valakinek mondania kell valamit, tudatod velem. 1504 01:28:13,038 --> 01:28:15,623 Ez az én kutyám. Erről beszélek. 1505 01:28:17,960 --> 01:28:19,794 jól vagy? 1506 01:28:23,048 --> 01:28:25,049 -Craig. - Nem, nem, sütemények. Hagyd békén. 1507 01:28:25,217 --> 01:28:26,384 Most pedig legyen férfi. 1508 01:28:26,551 --> 01:28:28,552 Jól tanítottam neki, nem? 1509 01:28:28,804 --> 01:28:30,388 Most akkor ki a punk? 1510 01:28:32,557 --> 01:28:34,892 - Azt hiszi, hogy egy makacs. -Makaróni. 1511 01:28:39,982 --> 01:28:41,691 Ki lettél ütve, haver. 1512 01:28:41,858 --> 01:28:44,694 Add ide az istenverte pénzemet. 1513 01:28:45,904 --> 01:28:48,698 A megtérülés egy baromság, ugye, néger? 1514 01:28:50,575 --> 01:28:52,201 Kína, gyerünk. 1515 01:28:52,369 --> 01:28:54,537 Nem, Ma. 1516 01:28:58,417 --> 01:29:01,293 DANA: Hagyd abba, zavarba hozol. 1517 01:29:07,217 --> 01:29:08,759 A nagymamám adta nekem ezt a láncot. 1518 01:29:10,804 --> 01:29:12,555 [NÖGÉS] 1519 01:29:15,934 --> 01:29:17,685 Deebo! 1520 01:29:18,311 --> 01:29:19,937 Deebo! 1521 01:29:20,105 --> 01:29:22,940 Ember, annak kellett volna lenned bömbölés és szövés. Nézz rád. 1522 01:29:23,108 --> 01:29:24,608 Kelj fel! 1523 01:29:24,776 --> 01:29:28,571 Mivel nem kelsz fel, Felveszem ezt a cipőt. 1524 01:29:29,448 --> 01:29:32,366 Nagylábú anya, nálad lehet a késed. 1525 01:29:32,534 --> 01:29:34,577 Mert én lopok, nem ölök. 1526 01:29:40,959 --> 01:29:42,960 PIROS: Craig, igen. 1527 01:29:43,128 --> 01:29:45,212 Milyen a hátad? 1528 01:29:46,298 --> 01:29:48,049 Legyen menő. 1529 01:29:52,429 --> 01:29:54,472 Vérzés és szar. 1530 01:29:55,474 --> 01:29:58,142 Mikor ébredsz fel reggel? 1531 01:29:59,644 --> 01:30:01,645 Fél nyolc, miért? 1532 01:30:02,814 --> 01:30:06,358 Csak azon gondolkodtam, hogy talán ha jobban éreznéd magad... 1533 01:30:06,735 --> 01:30:08,736 ...hogy átjöhetnél. 1534 01:30:10,405 --> 01:30:12,490 Már jobban érzem magam. 1535 01:30:18,330 --> 01:30:20,664 Holnap felhívlak. 1536 01:30:21,208 --> 01:30:22,666 Minden rendben. 1537 01:30:22,918 --> 01:30:25,002 Fél nyolc, igaz? 1538 01:30:26,671 --> 01:30:28,255 Igen. 1539 01:30:30,759 --> 01:30:33,844 Szia, 7:30. 1540 01:30:34,012 --> 01:30:36,013 [DEBBIE kuncog] 1541 01:30:39,392 --> 01:30:40,976 így van. 1542 01:30:45,857 --> 01:30:47,316 JONES: Craig, gyere ide. 1543 01:30:50,070 --> 01:30:51,654 [JONES nyögve] 1544 01:30:51,822 --> 01:30:53,697 -Craig. -Huh? 1545 01:30:55,200 --> 01:30:57,493 Csukd be az ajtót és foglalj helyet. 1546 01:30:58,370 --> 01:30:59,662 Nyitva hagyhatom az ajtót? 1547 01:30:59,830 --> 01:31:01,705 Csukd be az ajtót. 1548 01:31:04,000 --> 01:31:05,543 [POPOG A VÍZBEN] 1549 01:31:05,710 --> 01:31:08,712 Most látod, fiam. Értesítenie kell minket amikor elhagyod a házat. 1550 01:31:08,880 --> 01:31:10,339 Mi van, ha ma este megölnek? 1551 01:31:10,966 --> 01:31:12,341 El kellene temetnünk. 1552 01:31:12,509 --> 01:31:14,718 Tudod, mennyibe kerül egy temetés ezekben a napokban? 1553 01:31:14,886 --> 01:31:16,470 CRAIG: Nem. 1554 01:31:17,389 --> 01:31:19,140 Körülbelül 4 vagy 5000 dollár. 1555 01:31:19,307 --> 01:31:22,059 Nincs 4 vagy 5000 dollárom hogy a földbe ültessem. 1556 01:31:22,227 --> 01:31:24,478 - Érted? -Igen. 1557 01:31:24,646 --> 01:31:26,564 Tartsd a segged a ház körül. 1558 01:31:29,276 --> 01:31:32,736 A felettese felhívott a munkájával kapcsolatban. Azt akarja, hogy holnap hívj fel. 1559 01:31:32,904 --> 01:31:34,488 - Valóban? -Mm-hm. 1560 01:31:35,574 --> 01:31:37,324 Most, Craig... 1561 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 ...ma este büszke voltam rád. 1562 01:31:39,744 --> 01:31:41,704 Használtad az agyadat. 1563 01:31:41,872 --> 01:31:44,331 Ezt akarom, hogy tedd, használd az agyadat. 1564 01:31:44,499 --> 01:31:45,708 Ez az én fiam. 1565 01:31:46,877 --> 01:31:48,627 Ez az én fiam. 1566 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Éjszakát, mama. 1567 01:31:58,763 --> 01:32:00,598 ASSZONY. JONES: Éjszakát, kicsim. 1568 01:32:07,522 --> 01:32:08,939 Dana. 1569 01:32:35,717 --> 01:32:37,718 [TELEFONCSÖNGÉS] 1570 01:32:38,386 --> 01:32:39,428 CRAIG: Hello? 1571 01:32:39,596 --> 01:32:41,472 CSATLAKOZÁS [TELEFONON]: Miért nem hívhat vissza senkit? 1572 01:32:41,640 --> 01:32:44,808 Melyik a kapája lőtt rád valaki? 1573 01:32:44,976 --> 01:32:49,939 Látod, nem tudom, miért vesztegetem az időmet amúgy is a régi hülye seggeden. 1574 01:32:50,106 --> 01:32:51,607 CRAIG: én sem tudom. 1575 01:32:51,775 --> 01:32:52,983 vége. 1576 01:32:53,151 --> 01:32:55,110 Kurva! 1577 01:33:00,200 --> 01:33:01,909 Igen, megkaptam a pénzét. 1578 01:33:02,077 --> 01:33:05,079 Nem értékelem, hogy elküldöd a punk segged, melles segged... 1579 01:33:05,247 --> 01:33:08,666 ...Jheri-curl-ass barátok hogy rám és az otthonosomra lőjön. 1580 01:33:08,833 --> 01:33:11,168 Szeretik, ha foglalkoznak velük. 1581 01:33:11,336 --> 01:33:13,796 NAGY FÉREG: Ne hívj ide mint te valami egyenesen G... 1582 01:33:13,964 --> 01:33:17,341 ...mert levágom a golyóidat és add át neked, partner. 1583 01:33:17,509 --> 01:33:20,135 Túl sokszor kellett figyelmeztetnem a pénzemről, Smokey. 1584 01:33:20,303 --> 01:33:22,680 Ez az egész elve. 1585 01:33:22,847 --> 01:33:25,599 Ebben a fejedelemségek. 1586 01:33:26,017 --> 01:33:27,184 Hát.... 1587 01:33:27,352 --> 01:33:30,062 Igen, hé, amúgy megvan a pénzed. 1588 01:33:30,230 --> 01:33:32,856 És legközelebb magad adod el azt a szart. 1589 01:33:33,024 --> 01:33:34,775 Mert rehabilitációra megyek. 1590 01:33:34,943 --> 01:33:37,027 Túl vagyok ezen a szaron. 1591 01:33:48,248 --> 01:33:50,207 Csak baromkodtam. 1592 01:33:50,375 --> 01:33:53,877 És ezt te is tudod, ember. 1593 01:37:02,108 --> 01:37:04,109 [ANGOL SDH]